1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Scaricato da
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sito ufficiale dei film YIFY:
YTS.MX

3
00:01:17,626 --> 00:01:20,796
[SUONARE L'ARMONICA
CASA SULLA GAMMA]

4
00:01:32,516 --> 00:01:35,811
43, 8-1445.

5
00:01:35,894 --> 00:01:38,397
FONDINA--
REVOLVER CALIBRO 38

6
00:01:38,480 --> 00:01:40,358
21...

7
00:01:40,441 --> 00:01:44,778
44, L-2-3-5...

8
00:01:44,862 --> 00:01:49,367
45, 3-4-175...

9
00:01:59,627 --> 00:02:01,837
[RUMBO]

10
00:03:25,879 --> 00:03:27,923
[TONFO]

11
00:03:48,986 --> 00:03:50,238
TU, UH...

12
00:03:50,321 --> 00:03:51,822
AVUTO QUELLO
ANCORA UN INCUBO?

13
00:03:51,905 --> 00:03:54,867
SÌ...

14
00:03:54,950 --> 00:03:58,246
MA QUESTO ERA DIVERSO...

15
00:03:58,329 --> 00:04:00,290
DIVERSO E PEGGIORE.

16
00:04:02,375 --> 00:04:05,878
STANNO TORNANDO ANCORA
TUTTE LE NOTTE.

17
00:04:05,961 --> 00:04:07,755
E NON LO SOPPORTO,
CAPO.

18
00:04:07,838 --> 00:04:09,340
C'È QUALCOSA
SU QUESTO OCEANO

19
00:04:09,424 --> 00:04:10,758
NON POSSO SOPPORTARE.

20
00:04:10,841 --> 00:04:12,385
NON DOVRETE FARLO
MOLTO PIÙ LUNGO.

21
00:04:12,469 --> 00:04:14,387
VERRETE DIMESSI
IN UNA SETTIMANA.
LO FAREMO TUTTI.

22
00:04:14,471 --> 00:04:17,890
LO SAI, QUANDO ME LO PERMETTONO
FUORI DALL'OSPEDALE, LORO...

23
00:04:17,973 --> 00:04:21,769
DETTO: "TENENTE,
LE TUE FERITE SONO TUTTE GUARITE.

24
00:04:21,852 --> 00:04:24,314
SEI SANO
NEL CORPO E NELLA MENTE."

25
00:04:26,357 --> 00:04:29,651
MA LA MIA TESTA È...

26
00:04:29,735 --> 00:04:31,779
Ammettiamolo,
NON STO BENE!

27
00:04:42,706 --> 00:04:44,209
Uomo: GIORNO, SIGNORE.

28
00:04:44,292 --> 00:04:46,752
BUONGIORNO, GRIGIO.

29
00:04:46,835 --> 00:04:49,255
BELLA GIORNATA.

30
00:04:49,339 --> 00:04:51,341
RAPPORTI EVANS
UNA NEBBIA CHE SI ARRIVA.

31
00:04:51,424 --> 00:04:52,925
AVERE LA STALLA
SELLA IN SELLA BLACKIE.

32
00:04:53,008 --> 00:04:54,760
LO VOGLIO
DOPO COLAZIONE.

33
00:04:54,843 --> 00:04:56,471
OH, E DILLO AL CAPO
VADO OLTRE
I RAPPORTI DEL PERSONALE

34
00:04:56,554 --> 00:04:58,055
CON LUI ALLE 14.00.

35
00:04:58,139 --> 00:04:59,390
SÌ, SÌ, SIGNORE.

36
00:05:02,017 --> 00:05:03,311
BUONGIORNO,
CAPO.

37
00:05:03,394 --> 00:05:05,020
BUONGIORNO, SIGNORE.

38
00:05:53,570 --> 00:05:56,447
[MACCHINA IN FUNZIONE]

39
00:06:04,581 --> 00:06:07,458
[MACCHINA IN FUNZIONE]

40
00:06:34,735 --> 00:06:36,695
EVA...

41
00:06:36,778 --> 00:06:38,323
POSSIAMO
SPOSARSI?

42
00:06:38,406 --> 00:06:40,450
SICURO. NON HO DETTO SÌ
TANTO TEMPO FA?

43
00:06:40,533 --> 00:06:42,577
NO, NO, intendo
PROPRIO ORA, STASERA.

44
00:06:44,828 --> 00:06:46,664
D'accordo, SCOTT...

45
00:06:46,747 --> 00:06:48,625
IN QUALSIASI MOMENTO.

46
00:06:48,707 --> 00:06:50,376
TI AMERÒ SEMPRE,

47
00:06:50,460 --> 00:06:54,004
Quindi suppongo che non abbia importanza
QUANTO PRESTO INIZIAMO INSIEME.

48
00:06:59,552 --> 00:07:01,929
STA TUTTO BENE
SE TI RACCONTO
ALLE 8:00 STASERA?

49
00:07:02,012 --> 00:07:03,847
SÌ.

50
00:07:03,931 --> 00:07:06,058
E penso che lo faresti
MEGLIO INDOSSARE UN ABITO
SOLO QUESTA UNA VOLTA.

51
00:07:06,141 --> 00:07:07,851
VERGOGNA DI ME
GIÀ, eh?

52
00:07:07,935 --> 00:07:10,480
CERTO, MA TI AMO.
IL CAPPELLANO NON LO FA,
PERO', E...

53
00:07:10,563 --> 00:07:12,440
Penso che potrebbe
COME UN VESTITO.

54
00:07:12,523 --> 00:07:13,857
NON ANDREI
SUBITO.

55
00:07:13,941 --> 00:07:15,276
[Passi]

56
00:07:15,360 --> 00:07:16,735
Scott: DEVO SOLLIEVO
CAPO WERNECKE.

57
00:07:16,818 --> 00:07:18,363
CIAO, MARIA.

58
00:07:18,446 --> 00:07:19,738
COS'È QUESTO
DI MIO MARITO?

59
00:07:19,821 --> 00:07:21,782
STO VIA
PER SOLLEVARLO PER Chow.

60
00:07:21,865 --> 00:07:24,285
OH, NON ENTRARE
UNA CORSA. GLI FARO'
E' BUONO PERDERE UN PASTO.

61
00:07:24,369 --> 00:07:26,329
Onestamente,
SARÒ CONTENTO QUANDO
E' DIMESSO

62
00:07:26,412 --> 00:07:28,539
SOLO COSÌ POSSO
DILUILO
UN PO'.

63
00:07:28,623 --> 00:07:29,957
STIAMO ANDANDO
SPOSARSI.

64
00:07:30,040 --> 00:07:31,459
BENE, DOVREI PENSARE
LO SARESTI!

65
00:07:31,542 --> 00:07:33,085
INTENDO STASERA.

66
00:07:33,168 --> 00:07:34,462
PRIMA
IL MEGLIO!

67
00:07:34,545 --> 00:07:36,088
COS'È QUESTO,
UNA COSPIRAZIONE?

68
00:07:36,171 --> 00:07:37,632
TE LO DIRÒ
COSA FARÒ.

69
00:07:37,715 --> 00:07:39,509
TI LAVERO'
CAPELLI PER TE
QUESTO POMERIGGIO.

70
00:07:39,592 --> 00:07:41,511
NE HO COMPRATI ALCUNI
NUOVA FANTASIA
ROBA DI SHAMPOO.

71
00:07:41,594 --> 00:07:43,095
COSA HAI
CI SIETE?
TORTA AL CIOCCOLATO.

72
00:07:43,178 --> 00:07:45,390
BENE, CHE DIRE?
UN PEZZO?

73
00:07:45,473 --> 00:07:47,475
NO, QUESTO E' PER OLEY.
DOVRESTI VEDERE IL MODELLO DELLA NAVE
HA FATTO PER I MIEI GIOVANI.

74
00:07:47,558 --> 00:07:48,934
MA QUESTO È
UNA CELEBRAZIONE.

75
00:07:49,017 --> 00:07:50,520
LO SO, MA QUESTO
È PER OLEY.

76
00:07:50,603 --> 00:07:52,480
TI PREGO UNA TORTA
PER IL TUO MATRIMONIO.

77
00:07:52,563 --> 00:07:54,982
OLEY!
TORTA AL CIOCCOLATO!

78
00:07:57,192 --> 00:07:58,860
NON SEI NERVOSO,
SEI?

79
00:07:58,944 --> 00:08:02,114
NO...NO, MA QUESTO NON LO È
IL MODO IN CUI LO ABBIAMO PIANIFICATO,
E'?

80
00:08:02,197 --> 00:08:04,116
STAVO PER ESSERE
ATTRAVERSO CON
LA BARCA THOMPSON,

81
00:08:04,199 --> 00:08:06,118
E TU STAVI ANDANDO
PER ESSERE ATTRAVERSO
CON IL SERVIZIO.

82
00:08:06,201 --> 00:08:08,329
Hai detto che mi avresti aiutato
CON QUESTA TERRIBILE CONTABILITÀ,

83
00:08:08,413 --> 00:08:11,206
SBARAZZATEVI DI QUELLO
PILA DI CARTE E...

84
00:08:12,791 --> 00:08:14,544
E POI...

85
00:08:14,627 --> 00:08:17,129
QUANDO TUTTO
ERA TUTTO CHIARO,

86
00:08:17,212 --> 00:08:19,382
SAREMO SPOSATI...

87
00:08:20,758 --> 00:08:23,594
E AUGURI A LUNGO,
LUNGA LUNA DI MIELE

88
00:08:23,678 --> 00:08:26,138
FUORI SULL'ISOLA DEI CEDRI...

89
00:08:26,221 --> 00:08:29,057
SOLO TU ED IO...

90
00:08:29,141 --> 00:08:32,353
E NESSUNA PREOCCUPAZIONE.

91
00:08:32,437 --> 00:08:34,146
E QUANDO
ERAMO PRONTI...

92
00:08:34,229 --> 00:08:36,482
ENTRAMBI PRONTI,

93
00:08:36,566 --> 00:08:39,234
TORNEREMO QUI
E LAVORARE INSIEME.

94
00:08:40,819 --> 00:08:43,614
E LO FAREBBE ANCORA
ESSERE COME UNA LUNA DI MIELE.

95
00:08:45,073 --> 00:08:47,368
STIAMO ANDANDO
PER FARE TUTTO QUESTO.

96
00:08:47,452 --> 00:08:51,163
SAREMO SOLO
SPOSATI UN PO'
PRESTO, TUTTO.

97
00:08:51,246 --> 00:08:54,041
DIO, LO DESIDERO
PAPÀ ERA VIVO IN QUESTO MOMENTO.

98
00:08:54,124 --> 00:08:57,169
CI HA INSEGNATO
MOLTE COSE
OLTRE ALLA COSTRUZIONE DI BARCHE.

99
00:08:57,252 --> 00:08:59,254
LO DESIDERO ANCHE
MIO FRATELLO BILL ERA QUI.

100
00:08:59,337 --> 00:09:02,508
ERA SEMPRE MEGLIO
A QUESTI CONTI DI ME.

101
00:09:02,592 --> 00:09:04,385
SE CI FOSSE
UNA RAGIONE, SCOTT,

102
00:09:04,469 --> 00:09:06,554
SE UNO DI NOI
ANDREMO VIA DOMANI

103
00:09:06,637 --> 00:09:09,973
PER MOLTO TEMPO...

104
00:09:10,057 --> 00:09:12,560
MA NON C'È
UN MOTIVO...

105
00:09:12,643 --> 00:09:14,604
C'È?

106
00:09:14,687 --> 00:09:16,522
NO.

107
00:09:16,606 --> 00:09:19,400
NO, C'È
NESSUN MOTIVO.

108
00:09:19,484 --> 00:09:20,568
Naturalmente
HAI RAGIONE.

109
00:09:20,651 --> 00:09:22,360
Io...

110
00:09:22,445 --> 00:09:24,739
VOGLIO TUTTO
PER ESSERE PERFETTI, ANCHE.

111
00:09:24,822 --> 00:09:27,575
DOPO TUTTO, UNA COPPIA
PIÙ SETTIMANE NON POSSONO
FAI LA DIFFERENZA.

112
00:09:27,658 --> 00:09:29,159
PRIMA DI NOI
SPOSARSI,

113
00:09:29,242 --> 00:09:30,952
TI CONSEGNERÒ
I MIEI DOCUMENTI DI DIMISSIONE.

114
00:09:31,036 --> 00:09:34,540
PER L'AMOR DEL CIELO,
NON DARE PIU'
CARTE PER ME.

115
00:09:34,624 --> 00:09:36,208
CI VENDO
STASERA,

116
00:09:36,291 --> 00:09:38,586
E PULIREMO
CHE PASTICCIO INSIEME.
ARRIVEDERCI.

117
00:09:38,669 --> 00:09:40,212
CIAO.

118
00:09:40,295 --> 00:09:41,922
E DITELO AL CAPPELLANO

119
00:09:42,005 --> 00:09:44,216
AVRÒ UN ABITO DI RASO BIANCO
REALIZZATO APPOSITAMENTE PER LUI.

120
00:10:52,284 --> 00:10:54,202
COSA FAI QUI
TUTTI I GIORNI?

121
00:10:54,286 --> 00:10:56,204
RACCOLTO LEGNA,
UN PO' DI LEGNA DA ARDERE.

122
00:10:56,288 --> 00:10:57,790
NON È VIETATO,
E'?

123
00:10:57,874 --> 00:10:59,792
NON LO USEREI
QUEL LEGNO.

124
00:10:59,876 --> 00:11:01,418
PERCHÉ NO?

125
00:11:01,502 --> 00:11:03,588
PERCHÉ APPARTIENE
A QUESTO...

126
00:11:05,923 --> 00:11:07,842
SE HAI COSÌ PAURA
DI FANTASMI, LUOGOTENENTE,

127
00:11:07,925 --> 00:11:09,886
CHE COSA?
GIACCA HAI IN MANIERA?

128
00:11:18,476 --> 00:11:20,353
COSA INTENDI
INFORMAZIONI SU...

129
00:11:20,437 --> 00:11:21,731
FANTASMI?

130
00:11:21,814 --> 00:11:23,148
IO STAVO SOLO SUGGERENDO

131
00:11:23,231 --> 00:11:24,817
CHE POTRESTI ESSERE
PAURA DI LORO.

132
00:11:24,901 --> 00:11:27,653
MA NON LO SONO, io...

133
00:11:27,737 --> 00:11:30,865
MI STAVO SOLO CHIEDENDO
SU QUESTO...

134
00:11:30,948 --> 00:11:33,618
VECCHIO RELITTO.

135
00:11:33,701 --> 00:11:35,828
INTERESSANTE.

136
00:11:35,912 --> 00:11:37,454
COSA È?

137
00:11:37,538 --> 00:11:39,832
CHE UNA PERSONA COME TE
DOVREI AVERE PAURA.

138
00:11:39,916 --> 00:11:41,458
MA io...

139
00:11:41,542 --> 00:11:43,293
E' OVVIO,
LUOGOTENENTE...

140
00:11:43,376 --> 00:11:45,045
LA TUA OBIEZIONE
AL MIO PRENDERE IL LEGNO
DA QUESTO VECCHIO RELITTO,

141
00:11:45,128 --> 00:11:47,005
IL MODO IN CUI APPARIVI
A QUEL GIUBBOTTO DI SALVATAGGIO

142
00:11:47,088 --> 00:11:48,841
COME SE FOSSE QUALCOSA
DA UN BRUTTO SOGNO.

143
00:11:48,925 --> 00:11:52,177
MI HAI ANCHE GUARDATO
COME SE
Io
ERANO UN FANTASMA.

144
00:11:52,260 --> 00:11:54,179
BENE, COSA SEI
COMUNQUE?

145
00:11:54,262 --> 00:11:56,473
OH, VERAMENTE,
LUOGOTENENTE.

146
00:11:56,557 --> 00:11:58,851
OH, MI DISPIACE,
Io...

147
00:11:58,935 --> 00:12:00,561
NON volevo dire questo.

148
00:12:11,196 --> 00:12:12,990
SCUSAMI,
SONO STUPIDO.

149
00:12:13,073 --> 00:12:14,491
ME LO PERMETTERAI
PORTARE IL TUO LEGNO?

150
00:12:14,575 --> 00:12:16,284
SAI DOVE VIVO?

151
00:12:16,368 --> 00:12:18,078
NATURALMENTE,
DOVREI SAPERLO
TUTTO QUI INTORNO.

152
00:12:18,161 --> 00:12:19,705
TUTTO,
LUOGOTENENTE?

153
00:12:19,789 --> 00:12:21,498
NO, NON TUTTO,
MA CASE

154
00:12:21,582 --> 00:12:23,709
E PERSONE
CHE VIVONO IN LORO,
COSE COME QUESTE.

155
00:12:23,793 --> 00:12:25,085
NON È DIFFICILE,
E'?

156
00:12:25,168 --> 00:12:26,879
NO, NON LO È.

157
00:12:26,963 --> 00:12:28,505
LA COSA DIFFICILE,
Immagino che

158
00:12:28,589 --> 00:12:30,340
È CONOSCERE SE STESSI.

159
00:12:30,423 --> 00:12:32,259
SÌ,
QUELLO
È
DIFFICILE.

160
00:12:32,342 --> 00:12:34,595
COMUNQUE,
A CHE SERVE?

161
00:12:49,317 --> 00:12:51,696
GRAZIE MOLTO,
tenente Burnett.

162
00:12:51,779 --> 00:12:54,699
SPERO DI NON AVERLO FATTO
PORTARTI TROPPO LONTANO
FUORI DAL TUO MODO.

163
00:12:54,782 --> 00:12:56,701
AFFATTO.
COME LO SAPEVI
IL MIO NOME?

164
00:12:56,784 --> 00:12:58,703
TI VEDO PASSARE
LA SPIAGGIA TUTTI I GIORNI.

165
00:12:58,786 --> 00:13:00,663
HAI SICURAMENTE PRESO
IL TUO TEMPO A DECIDERE
PER PARLARE CON ME.

166
00:13:00,746 --> 00:13:02,247
PORTATE LA LEGNA
QUI.

167
00:13:02,330 --> 00:13:04,750
ALIMENTERÒ IL FUOCO
E PREPARA UN TÈ.

168
00:13:07,878 --> 00:13:09,421
MI DARETE
UNA MANO?

169
00:13:21,308 --> 00:13:22,768
QUESTO È UN PEZZO
DI UN TIMONE,

170
00:13:22,852 --> 00:13:24,979
UN TIMONE
DA UNA Scialuppa Di Salvataggio.

171
00:13:28,816 --> 00:13:30,693
QUANDO I FANTASMI
DIVENTA TROPPO INSISTENTE,

172
00:13:30,776 --> 00:13:32,485
DEVI OTTENERE
LIBERARSI DI LORO.

173
00:13:32,569 --> 00:13:34,571
MA COME?

174
00:13:34,655 --> 00:13:37,282
FINCHÉ TU
LOTTA CONTRO LORO,
NON LO FARAI MAI.

175
00:13:37,365 --> 00:13:39,242
TI TORMENTERANNO
COSTANTEMENTE.

176
00:13:39,326 --> 00:13:41,078
MA SE TU
SMETTILA DI COMBATTERLI,

177
00:13:41,161 --> 00:13:42,705
ARRENDERSI...

178
00:13:42,788 --> 00:13:44,289
LO FARANNO PRESTO
VAI VIA.

179
00:13:44,372 --> 00:13:45,708
ARRENDERSI?

180
00:13:45,791 --> 00:13:47,334
COSA TI SUCCEDE?

181
00:13:50,128 --> 00:13:53,506
TROVA
UNA TIPO DI PACE.

182
00:13:53,590 --> 00:13:56,176
NON TI IMPORTA
PIÙ.

183
00:13:56,259 --> 00:13:57,678
DOVREI SAPERE.

184
00:13:59,179 --> 00:14:01,098
DA QUELLO CHE HO SENTITO,
NON DEVE ESSERE FACILE.

185
00:14:01,181 --> 00:14:03,641
FACILE?

186
00:14:06,311 --> 00:14:09,690
NON È DIFFICILE DA INDOVARE,
SEI SULURATO.

187
00:14:09,774 --> 00:14:11,649
ERA MOLTO MALE...

188
00:14:11,734 --> 00:14:13,778
MOLTO MALE.

189
00:14:13,861 --> 00:14:15,362
MA SEI MAI
AVEVA TUTTO,

190
00:14:15,445 --> 00:14:16,613
E POI IMPROVVISAMENTE
AVEVA NIENTE,

191
00:14:16,697 --> 00:14:18,783
NIENTE
MA
FANTASMI?

192
00:14:18,866 --> 00:14:21,911
OHH...PERCHÉ DOVREI
TI ANNOIA CON QUESTO?

193
00:14:21,994 --> 00:14:25,580
NON LO SEI.
CREDO DI CAPIRE.

194
00:14:25,663 --> 00:14:28,751
SIAMO PIÙ SIMILI,
NOI NOI?

195
00:14:28,834 --> 00:14:30,795
SI...

196
00:14:30,878 --> 00:14:32,797
SI, FORSE LO SIAMO.

197
00:14:32,880 --> 00:14:36,341
SEI IL PRIMO
CHI SEMBRA SAPERLO
QUELLO CHE SENTO.

198
00:14:36,424 --> 00:14:38,593
DOVREI FARLO.

199
00:14:38,676 --> 00:14:40,678
SÌ, io...

200
00:14:40,763 --> 00:14:43,057
OH, QUESTO È
RIDICOLO.

201
00:14:46,894 --> 00:14:51,356
Faresti meglio ad andare adesso,
LUOGOTENENTE...VAI AVANTI.

202
00:14:51,439 --> 00:14:54,651
SÌ, io...

203
00:14:54,735 --> 00:14:56,779
ADDIO,
SIGNORA. MAGGIORDOMO.

204
00:15:11,919 --> 00:15:13,879
TOD, QUESTO È
tenente Burnett

205
00:15:13,963 --> 00:15:15,296
DALLA GUARDIA COSTIERA
STAZIONE.

206
00:15:15,380 --> 00:15:16,882
MI HA AIUTATO A PORTARE
UN PO' DI LEGNO.

207
00:15:16,966 --> 00:15:18,926
OH, BUONO.

208
00:15:19,009 --> 00:15:21,678
Signora Butler:
tenente, ecco
MIO MARITO TOD BUTLER.

209
00:15:23,055 --> 00:15:25,891
SONO LIETO DI CONOSCERTI,
SIG. MAGGIORDOMO.

210
00:15:25,975 --> 00:15:28,351
Io... ho avuto un bambino fuori
ALLA STAZIONE

211
00:15:28,435 --> 00:15:30,187
CHI HA PADRE D'ARTE,

212
00:15:30,270 --> 00:15:32,230
MI DICE CHE SEI
IL PIÙ GRANDE PITTORE
NEL MONDO.

213
00:15:32,313 --> 00:15:34,524
HMM. LO ERO
UN PITTORE.

214
00:15:34,607 --> 00:15:37,987
L'HO FATTO SPESSO
TI HO VISTO CAMMINARE
SULLA SPIAGGIA.

215
00:15:38,070 --> 00:15:40,990
PURTROPPO, LUOGOTENENTE,
NON POSSO DIRE LO STESSO.

216
00:15:41,073 --> 00:15:42,407
NON VUOI SEDERTI?

217
00:15:42,490 --> 00:15:44,409
BENE, GRAZIE,
STAVO APPENA ANDANDO.

218
00:15:44,492 --> 00:15:46,369
E' UN PECCATO.
I VISITATORI SONO RARI.

219
00:15:46,453 --> 00:15:47,997
SÌ. A VOLTE
NON VEDIAMO

220
00:15:48,080 --> 00:15:49,999
UN'ANIMA VIVENTE
PER SETTIMANE.

221
00:15:50,082 --> 00:15:51,416
PRIMA DI ANDARE,
LUOGOTENENTE,

222
00:15:51,499 --> 00:15:53,210
INCONTRIAMOCI DAVVERO
L'UN L'ALTRO.

223
00:15:53,293 --> 00:15:55,004
ORDINARIAMENTE,
2 PERSONE SOLO GUARDANO

224
00:15:55,087 --> 00:15:57,006
E CIASCUNO LO SA
COM'È L'ALTRO.

225
00:15:57,089 --> 00:15:59,049
QUESTI GIORNI CON ME
È DIVERSO.

226
00:15:59,133 --> 00:16:01,718
DEVO SOSTITUIRE
QUELLO SGUARDO CON
MOLTE DOMANDE NOIOSE.

227
00:16:01,802 --> 00:16:03,846
SEI UN GIOVANE,
LUOGOTENENTE?

228
00:16:03,929 --> 00:16:06,723
SI, CERTO CHE LO SIETE.
LO POSSO DIRE DALLA TUA VOCE.

229
00:16:06,807 --> 00:16:09,018
NATO A
IL MEDIO OCCIDENTE.

230
00:16:09,101 --> 00:16:12,312
E ALTO,
CIRCA 6'3" DIREI.

231
00:16:12,395 --> 00:16:13,814
E CHE COLORE DI CAPELLI?

232
00:16:13,898 --> 00:16:15,065
OSCURO.

233
00:16:15,149 --> 00:16:16,859
Tod: OSCURO.

234
00:16:16,942 --> 00:16:18,485
BELLO
GIOVANE COME TE

235
00:16:18,568 --> 00:16:21,362
DEVI TROVARE
DOVERE IN QUESTO POSTO
PIUTTOSTO POCO ROMANTICO.

236
00:16:21,446 --> 00:16:23,448
SI...

237
00:16:23,531 --> 00:16:25,742
HO PAURA CHE CONTINUERAI
PER TROVARLO POCO ROMANTICO,

238
00:16:25,826 --> 00:16:28,536
NON è vero, PEGGY?

239
00:16:28,620 --> 00:16:30,039
UNISCITI A NOI PER UN BEVANDA,
LUOGOTENENTE?

240
00:16:30,122 --> 00:16:32,665
PEGGY.

241
00:16:32,749 --> 00:16:35,044
Burnett: MI DISPIACE,
MA SONO GIÀ TARDI. Io...

242
00:16:35,127 --> 00:16:37,420
DEVO RITORNO
ALLA STAZIONE.

243
00:16:37,504 --> 00:16:39,048
Tod: BENE,
E' UN PECCATO.

244
00:16:39,131 --> 00:16:40,465
TORNARE
E A PRESTO.

245
00:16:40,548 --> 00:16:42,800
BELLO VEDERE PERSONE
UNA VOLTA TANTO.

246
00:16:42,885 --> 00:16:44,427
CI PROVERÒ, SIG. MAGGIORDOMO,

247
00:16:44,511 --> 00:16:46,554
MA VEDETE,
NON HO MOLTO TEMPO LIBERO.

248
00:16:46,638 --> 00:16:48,348
POCO TEMPO LIBERO.

249
00:16:48,431 --> 00:16:49,641
INOLTRE È PIUTTOSTO NOIOSO

250
00:16:49,724 --> 00:16:51,268
PER SPENDERLO
CON UN CIECO, EH?

251
00:16:51,351 --> 00:16:54,230
OH, NO, NO.
NON È QUELLO.

252
00:16:54,312 --> 00:16:56,023
VENGO A TROVARTI
APPENA POSSO.

253
00:16:56,106 --> 00:16:57,565
QUANDO?

254
00:16:57,649 --> 00:16:59,776
BENE, NON LO SO.

255
00:17:01,694 --> 00:17:03,404
DOMANI.

256
00:17:03,488 --> 00:17:06,075
BENE, COSÌ PIÙ PIACE.
TI ASPETTO.

257
00:17:06,158 --> 00:17:07,534
POTREBBE ESSERE TARDI.

258
00:17:07,617 --> 00:17:09,494
VA TUTTO BENE.
SEI IL BENVENUTO IN QUALSIASI MOMENTO.

259
00:17:09,577 --> 00:17:12,164
RICORDIAMO CHE ABBIAMO SEMPRE
UN BEVANDA DA QUI.

260
00:17:13,706 --> 00:17:15,209
ARRIVEDERCI.

261
00:17:21,548 --> 00:17:24,218
BEL GIOVANE RAGAZZO.

262
00:17:24,301 --> 00:17:26,594
NON PENSI COSÌ?

263
00:17:26,678 --> 00:17:28,346
SÌ, LO È.

264
00:17:28,429 --> 00:17:30,307
MI PIACE.

265
00:17:30,390 --> 00:17:32,101
UN PO' NOIOSA, PERÒ.

266
00:17:32,184 --> 00:17:34,811
FORTE TIPO PER ESTERNI.

267
00:17:34,895 --> 00:17:37,314
TI PIACE,
NON è vero, PEG?

268
00:17:37,397 --> 00:17:40,567
HAI SEMPRE AMMIRATO
VIRILITÀ.

269
00:17:40,650 --> 00:17:44,113
E IN QUALCHE MODO
NON RIESCO A IMMAGINARTI
VIVERE ALL'APERTO,

270
00:17:44,196 --> 00:17:46,698
DEVO ENTRARE
A VOLTE,

271
00:17:46,781 --> 00:17:49,201
DEVO PARLARE.

272
00:17:50,577 --> 00:17:52,121
NON POSSO PIÙ DIPINGERE,

273
00:17:52,204 --> 00:17:55,958
MA POSSO ANCORA PARLARE...
NON POSSO?

274
00:17:58,876 --> 00:18:01,338
TOD, PERCHÉ NON LO FAI?
VENDERE I QUADRI?

275
00:18:01,421 --> 00:18:04,133
CHE BENE SONO
IN QUELLA RAGNATELA
VECCHIO ARMADIO?

276
00:18:04,216 --> 00:18:07,177
LO SAI
PORTEREBBERO
MOLTI SOLDI,

277
00:18:07,261 --> 00:18:09,138
E POI POTREMO
USCIRE DA QUI,

278
00:18:09,221 --> 00:18:11,140
VAI OVUNQUE...

279
00:18:11,223 --> 00:18:13,142
DIVERTIRSI ANCORA UN PO'.

280
00:18:13,225 --> 00:18:15,144
DOVE ANDREMO?

281
00:18:15,227 --> 00:18:18,521
UN POSTO È ABBASTANZA
COME UN ALTRO PER ME.

282
00:18:18,605 --> 00:18:21,942
TUTTI HANNO
UNA TONALITÀ SCURA E VELLUTATA.

283
00:18:22,026 --> 00:18:24,153
E TU, AMORE MIO,
NON IMPORTA DOVE SEI

284
00:18:24,236 --> 00:18:25,903
FINCHÉ
SEI CON ME.

285
00:18:25,988 --> 00:18:27,990
FAI?

286
00:18:28,073 --> 00:18:30,242
BENE, E TU?

287
00:18:32,619 --> 00:18:35,872
NO, TOD,
NON IMPORTA.

288
00:18:35,956 --> 00:18:37,624
IL MIO PEG...

289
00:18:39,626 --> 00:18:42,212
DEVO DIFENDERMI.

290
00:18:46,841 --> 00:18:49,636
[TUONO]

291
00:19:09,281 --> 00:19:11,200
NON LO SAI
CHI C'È FUORI?

292
00:19:11,283 --> 00:19:12,575
TOD MAGGIORDOMO,
IL PITTORE.

293
00:19:12,659 --> 00:19:14,203
ED È QUI
PER VEDERTI.

294
00:19:14,286 --> 00:19:16,163
FATELO ENTRARE.

295
00:19:16,246 --> 00:19:18,290
SIG. MAGGIORDOMO!

296
00:19:21,876 --> 00:19:24,296
ATTENZIONE AL GRADINO.
C'È FANGO QUI.

297
00:19:27,674 --> 00:19:30,219
SCUSATE L'INTERRUZIONE
SU TE COSÌ,
LUOGOTENENTE.

298
00:19:30,302 --> 00:19:32,221
VA TUTTO BENE.
COSA POSSO FARE PER LEI?

299
00:19:32,304 --> 00:19:34,139
HO BISOGNO DI AIUTO.
SÌ?

300
00:19:34,223 --> 00:19:37,393
VEDE, LUOGOTENENTE,
PERDO IL SENSO DELL'ORIENTAMENTO
SOTTO LA PIOGGIA.

301
00:19:37,475 --> 00:19:40,229
DI SOLITO COMPENSO
PER I MIEI OCCHI
CON MOLTE COSE--

302
00:19:40,312 --> 00:19:42,231
LA SENSAZIONE DEL VENTO,
IL SOLE SUL MIO VISO,

303
00:19:42,314 --> 00:19:43,815
LA TERRA SOTTO I MIEI PIEDI.

304
00:19:43,898 --> 00:19:45,858
E IL TUO CANNA,
suppongo,
È UN GRANDE AIUTO?

305
00:19:45,942 --> 00:19:47,527
NON PROPRIO.

306
00:19:47,610 --> 00:19:49,654
PERSONE SEMPRE
ASPETTATEVI UN CIECO
PORTARE UN CANNA,

307
00:19:49,737 --> 00:19:51,739
E ODIO
PER DELUDERLI.

308
00:19:51,823 --> 00:19:53,700
È UNO DI QUELLI
COSE DA PISTA...

309
00:19:53,783 --> 00:19:56,286
LO PORTO DAVVERO
SEDERSI.

310
00:19:56,370 --> 00:19:59,415
LA PIOGGIA MI DÀ DISTURBO,
E HO BISOGNO DEL TUO AIUTO
TORNARE A CASA.

311
00:19:59,497 --> 00:20:02,251
BENE, È ABBASTANZA
UNA DISTANZA
PER CAMMINARE

312
00:20:02,334 --> 00:20:03,668
IN QUESTO
TIPO DI METEO.

313
00:20:03,751 --> 00:20:05,920
NON PIOVEVA
QUANDO HO INIZIATO.

314
00:20:06,003 --> 00:20:07,547
MA SEI ARRIVATO PREPARATO

315
00:20:07,630 --> 00:20:09,507
CON QUEL IMPERMEABILE.

316
00:20:09,590 --> 00:20:11,884
IN QUESTO CLIMA
IN QUESTO PERIODO DELL'ANNO,
CI SI PUÒ ASPETTARE TUTTO.

317
00:20:15,847 --> 00:20:17,391
MA SEI ARRIVATO QUI.

318
00:20:17,474 --> 00:20:21,103
SÌ. Francamente, tenente,
QUESTA ERA LA MIA DESTINAZIONE.

319
00:20:21,186 --> 00:20:22,687
MI PIACI
PER RIPORTARMI A CASA

320
00:20:22,770 --> 00:20:25,274
E PRENDI UN BEVANDA
E FORSE RIMANERE A CENA.

321
00:20:25,357 --> 00:20:27,234
BENE, HO PAURA
NON POTREI FARLO.

322
00:20:27,317 --> 00:20:29,278
Io, ehm...

323
00:20:29,361 --> 00:20:31,238
HO UN APPUNTAMENTO
IN CITTÀ.

324
00:20:31,321 --> 00:20:32,697
MI DISPIACE.

325
00:20:32,780 --> 00:20:34,699
SIG.RA. Maggiordomo
SARÀ DELUSO.

326
00:20:34,782 --> 00:20:37,494
HAI FATTO UN GRANDE
IMPRESSIONE SU DI LEI...

327
00:20:37,577 --> 00:20:40,080
SÌ, MOLTO GRANDE
IMPRESSIONE.

328
00:20:40,164 --> 00:20:42,790
QUINDI, NATURALMENTE,
ANCHE A ME INTERESSA TE.

329
00:20:45,585 --> 00:20:48,505
GUARDA QUI,
SIG. MAGGIORDOMO...

330
00:20:48,588 --> 00:20:50,715
COSA ESATTAMENTE
SEI PRONTO?

331
00:20:50,798 --> 00:20:53,050
HO POCHI AMICI
ECCO, tenente.

332
00:20:53,135 --> 00:20:55,471
MI PIACEREBBE
PER CONOSCERTI MEGLIO.

333
00:20:55,553 --> 00:20:56,929
BENE, COSÌ
MOLTO Lusinghiero,

334
00:20:57,013 --> 00:20:58,723
MA, EH...

335
00:20:58,806 --> 00:21:00,392
PENSI
SIGNORA. Maggiordomo
MI ASPETTI?

336
00:21:00,476 --> 00:21:02,144
OVVIAMENTE.

337
00:21:02,227 --> 00:21:04,729
E LO FACCIO DAVVERO
HAI BISOGNO DEL TUO AIUTO
PER TORNARE A CASA.

338
00:21:06,981 --> 00:21:09,443
D'accordo, ANDIAMO.

339
00:21:09,526 --> 00:21:11,569
MA NON NE SONO SICURO
RIGUARDO LA CENA.

340
00:21:15,532 --> 00:21:17,409
GIOCHI A SCACCHI,
LUOGOTENENTE?

341
00:21:17,493 --> 00:21:18,659
SCACCHI?

342
00:21:18,743 --> 00:21:19,994
SÌ.

343
00:21:21,996 --> 00:21:24,040
BENE, HO GIOCATO A UN PO'
IN OSPEDALE,

344
00:21:24,124 --> 00:21:26,042
MA SAREI FELICE
PER CONTRASTARTI.

345
00:21:26,126 --> 00:21:29,296
BENE. AVREMO
MOLTO DIVERTIMENTO.

346
00:21:29,379 --> 00:21:31,756
KIRK...

347
00:21:31,839 --> 00:21:33,716
DILLO AL CAPO
IO VADO
CON IL SIG. Maggiordomo

348
00:21:33,800 --> 00:21:35,344
E TORNERÒ PRESTO.

349
00:21:35,427 --> 00:21:36,803
DITELO A WERNECKE
CIAO PER ME.

350
00:21:36,886 --> 00:21:38,012
SÌ, SIGNORE.

351
00:21:41,849 --> 00:21:44,353
Burnett: L'UNICO ALTRO
L'UOMO CIECO CHE HO MAI CONOSCIUTO

352
00:21:44,436 --> 00:21:45,978
ERA UN MIO COMPAGNO DI NAVE.

353
00:21:46,062 --> 00:21:47,855
ERAVAMO ENTRATI
L'OSPEDALE INSIEME.

354
00:21:47,939 --> 00:21:51,360
ALL'INIZIO, SE NON L'avessi fatto
DATEgli una mano,

355
00:21:51,443 --> 00:21:53,778
NON AVREBBE AVUTO
RIUSCITO A TROVARE
IL SUO LETTO.

356
00:21:53,861 --> 00:21:56,781
QUESTO ERA ALL'INIZIO.
A poco a poco,
LE COSE CAMBIANO.

357
00:21:56,864 --> 00:21:58,866
CI SI ABITUA.
BRANDY, tenente?

358
00:21:58,950 --> 00:22:00,660
NO GRAZIE.

359
00:22:00,743 --> 00:22:02,371
NON BEVI?

360
00:22:02,454 --> 00:22:04,789
OH, UNA VOLTA OGNI TEMPO,
MA POSSO PRENDERLO
O LASCIARLO.

361
00:22:04,872 --> 00:22:06,958
FORTUNATO.
TI È PIACE LA CENA?

362
00:22:07,041 --> 00:22:09,503
OVVIAMENTE.
È STATO DELIZIOSO.

363
00:22:09,586 --> 00:22:12,046
I MIEI COMPLIMENTI,
SIGNORA. MAGGIORDOMO.

364
00:22:12,129 --> 00:22:15,842
Tod: PEGGY SAREBBE STATA
TERRIBILMENTE DELUSO
SE NON SEI STATO SOGGIORNO.

365
00:22:15,925 --> 00:22:18,135
CUCINA RARAMENTE
UNA VERA CENA DI QUESTI GIORNI.

366
00:22:18,220 --> 00:22:19,929
DEVI AVER FATTO
UN'IMPRESSIONE.

367
00:22:20,012 --> 00:22:21,806
DEL tenente
SOLO ESSERE EDUCATI,

368
00:22:21,889 --> 00:22:24,601
E SONO SICURO CHE LO FAREBBE
HO AVUTO MOLTO MEGLIO
TEMPO IN CITTÀ.

369
00:22:24,684 --> 00:22:25,935
HAI TU
UNA SIGARETTA, TOD?

370
00:22:26,018 --> 00:22:27,854
ECCO, SIGNORA. MAGGIORDOMO.
PRENDERNE UNO DEI MIEI.

371
00:22:33,943 --> 00:22:36,405
QUESTO, UH, COMPAGNO DI NAVE
IL MIO ERA CIECO,

372
00:22:36,488 --> 00:22:38,739
MA... POTREBBE VEDERE
LA DIFFERENZA

373
00:22:38,823 --> 00:22:40,200
TRA LA LUCE
E OSCURO.

374
00:22:40,284 --> 00:22:42,994
TOD NON PUÒ.
IL NERVO È TAGLIO.

375
00:22:43,077 --> 00:22:44,996
GIUSTO.

376
00:22:45,079 --> 00:22:47,416
MA HO ANCORA MOLTO
FUORI VITA.

377
00:22:47,499 --> 00:22:49,293
DEVI PERDERE
IL TUO DIPINTO,
PERO'.

378
00:22:49,376 --> 00:22:51,669
PITTURA? NO!
NON MI MANCA NULLA!

379
00:22:57,301 --> 00:22:59,051
MI DISPIACE.

380
00:23:00,720 --> 00:23:02,472
NON SIGNIFICAVA
ESSERE COSÌ VIOLENTO.

381
00:23:02,556 --> 00:23:06,100
DEVO RIVEDERE
QUELLA DICHIARAZIONE.

382
00:23:06,183 --> 00:23:09,812
C'È QUALCOSA
Io
FARE
MI MANCA MOLTO--

383
00:23:09,896 --> 00:23:11,398
PESCA D'ALTURA.

384
00:23:11,481 --> 00:23:12,857
PESCA?

385
00:23:12,940 --> 00:23:14,276
SÌ, LUOGOTENENTE.
È FANTASTICO.

386
00:23:14,359 --> 00:23:17,987
AMO SENTIRE
QUEL PRIMO Sgranocchio...

387
00:23:18,070 --> 00:23:20,114
E LO SCIOPERO.

388
00:23:20,197 --> 00:23:21,908
LO HAI CONQUISTATO.

389
00:23:21,991 --> 00:23:24,952
CERCA DI ANDARE VIA,
MA TU LO TIENI...

390
00:23:25,036 --> 00:23:28,915
VELOCE, DURO, Implacabile.

391
00:23:28,998 --> 00:23:34,003
PEGGY, RICORDATI QUEL GRANDE TARPON
HO PRESO LA CHIAVE?

392
00:23:34,086 --> 00:23:36,881
MA COSA SONO
SBAVANDO PER?

393
00:23:36,964 --> 00:23:40,134
NESSUNO ME LO CHIEDE PIÙ.

394
00:23:40,217 --> 00:23:42,887
NON POSSO ANDARE DA SOLO.

395
00:23:42,970 --> 00:23:47,559
DIVERTENTE. AVEVO
TANTI AMICI DI PESCA.

396
00:23:47,643 --> 00:23:50,102
BENE, METTITI
AL LORO POSTO.

397
00:23:50,186 --> 00:23:52,522
UN UOMO CHE NON PUÒ
GUARDA LA DIFFERENZA

398
00:23:52,606 --> 00:23:54,608
TRA LA LUCE
E OSCURO.

399
00:23:54,691 --> 00:23:56,318
Supponiamo che ci siano stati
UN INCIDENTE.

400
00:23:56,401 --> 00:23:58,612
NON LO FARESTI
SAPERE ANCHE IN CHE MODO
NUOTARE FINO ALLA RIVA.

401
00:23:58,695 --> 00:24:00,656
MI dispiace, hai notato,
LUOGOTENENTE.

402
00:24:00,738 --> 00:24:03,866
SPERAVO DI POTER
PARLARTI
UNA GITA DI PESCA.

403
00:24:03,950 --> 00:24:05,826
NON MI PIACE METTERE
FUORI, tenente,

404
00:24:05,910 --> 00:24:08,120
MA NON HAI DETTO
DOVEVI ANDARE IN SERVIZIO
ALLE 9:00?

405
00:24:08,204 --> 00:24:10,540
GIUSTO.
CHE ORE SONO?

406
00:24:12,542 --> 00:24:14,961
PERCHÉ INDOSSARE
UN OROLOGIO?

407
00:24:15,044 --> 00:24:16,879
OH, FORZA DELL'ABITUDINE.

408
00:24:16,963 --> 00:24:19,341
MI PIACE
IL SUONO.
È AZIENDA.

409
00:24:19,424 --> 00:24:22,594
INOLTRE, TANTISSIMI
LA GENTE MI CHIEDE
CHE ORA È.

410
00:24:22,678 --> 00:24:24,429
BENE, io...
IO DAVVERO
DEVE ANDARE.

411
00:24:24,513 --> 00:24:26,180
È TROPPO MALE
DEVI ANDARE

412
00:24:26,263 --> 00:24:28,057
PROPRIO COME
STIAMO INIZIANDO
ESSERE AMICI.

413
00:24:28,140 --> 00:24:29,934
SONO ANCORA
NELLA GUARDIA COSTIERA.

414
00:24:30,017 --> 00:24:31,687
CI VEDIAMO FUORI.

415
00:24:31,769 --> 00:24:34,188
ADDIO, SIG. MAGGIORDOMO.
GRAZIE DELLA BELLA SERATA.

416
00:24:34,271 --> 00:24:35,982
NON PENSI
POTREMO SMALTIRE

417
00:24:36,065 --> 00:24:37,942
DEL "MISTER"
QUALCHE COSA?

418
00:24:38,025 --> 00:24:39,695
PERCHÉ NON CHIAMARMI TOD?

419
00:24:39,777 --> 00:24:41,988
CHE DICI,
SCOTT?

420
00:24:42,071 --> 00:24:45,617
D'accordo, TOD.
ARRIVEDERCI.

421
00:25:00,881 --> 00:25:04,093
Hai torto, SCOTT,
MA
COSÌ
SBAGLIATO.

422
00:25:04,176 --> 00:25:05,512
OH, NO, NON LO SONO.

423
00:25:05,595 --> 00:25:07,597
HAI VISTO COSA È SUCCESSO
CON L'ACCENDINO.

424
00:25:07,681 --> 00:25:10,475
Sì, certo che l'ho fatto.
SEMBRANO GLI OCCHI DI TOD
PERFETTAMENTE NORMALE,

425
00:25:10,559 --> 00:25:13,437
MA NON PUÒ VEDERE PERCHÉ
IL NERVO OTTICO È STATO TAGLIATO.

426
00:25:13,520 --> 00:25:15,480
COME FAI A SAPERLO
È STATO TAGLIATO?

427
00:25:15,564 --> 00:25:19,025
PERCHÉ L'HO FATTO.
VOI?

428
00:25:21,695 --> 00:25:24,989
SIAMO STATI...
BEVI MOLTO.

429
00:25:25,072 --> 00:25:28,325
VIVEVAMO IN UNA SORTE
DI STATO STRANO
DI EMOZIONE--

430
00:25:28,410 --> 00:25:31,621
SEMPRE FUORI EQUILIBRIO,
ALTO, TENSO...

431
00:25:31,705 --> 00:25:34,541
SEMPRE SOLO
AL PUNTO DI ROTTURA.

432
00:25:34,624 --> 00:25:37,544
QUANDO TOD'S UBRIACO,
NON SI DIRE
COME REAGIRÀ.

433
00:25:37,627 --> 00:25:41,465
PUÒ ESSERE INCREDIBILE
FIERO E BRUTALE O...

434
00:25:41,548 --> 00:25:43,550
TENORE.

435
00:25:43,633 --> 00:25:45,259
TROPPO TENERO.

436
00:25:45,342 --> 00:25:50,014
ERA UNO DEI
QUELLE NOTTI L'HO COLPITO.

437
00:25:50,097 --> 00:25:53,142
C'ERA UN VETRO ROTTO.

438
00:25:53,225 --> 00:25:56,353
BENE, ECCOCI...

439
00:25:56,438 --> 00:25:59,399
ED ECCOCI--
TU ED IO.

440
00:25:59,483 --> 00:26:01,651
È CIECO e io...

441
00:26:04,446 --> 00:26:07,407
BENE, ORA LO SAI
PERCHÉ NON VOGLIO
PER VEDERTI QUI.

442
00:26:07,491 --> 00:26:11,828
TOD MENTRE QUANDO
DICE CHE GLI PIACE PESCARE
O QUALSIASI ALTRA COSA.

443
00:26:11,911 --> 00:26:14,163
C'È SOLO UNA COSA
NEL MONDO

444
00:26:14,246 --> 00:26:15,956
QUESTO LO INTERESSA,
E QUELLO SONO IO.

445
00:26:16,040 --> 00:26:17,751
Naturalmente,
È STATO UN INCIDENTE.

446
00:26:17,834 --> 00:26:20,336
NON volevo farlo.

447
00:26:20,420 --> 00:26:22,672
FORSE NON ERA
VERAMENTE COLPA MIA.

448
00:26:22,756 --> 00:26:26,342
QUANDO LO FAI
QUALCOSA DEL SIMILE,
DEVI PAGARE PER QUESTO.

449
00:26:26,426 --> 00:26:29,178
LO AMI?
L'AMI?

450
00:26:29,261 --> 00:26:31,347
IO...LO ODIO.

451
00:26:31,431 --> 00:26:34,266
OH, NON PARLIAMO
A PROPOSITO DI QUESTO.

452
00:26:34,350 --> 00:26:36,102
Hai torto, SCOTT,
E DOMANI

453
00:26:36,185 --> 00:26:39,105
TI SARAI DIMENTICATO
TUTTO SU DI ME.

454
00:26:39,188 --> 00:26:41,273
SEI BELLO.

455
00:26:41,357 --> 00:26:43,359
È STATO BENE
PER CONOSCERTI.

456
00:27:11,303 --> 00:27:13,598
La signorina GEDDS
PER VEDERTI, SIGNORE.

457
00:27:13,682 --> 00:27:16,267
Scott:
FATELA ENTRARE.

458
00:27:16,350 --> 00:27:18,060
GRAZIE, JIMMY.
OK.

459
00:27:18,144 --> 00:27:19,979
CIAO.
CIAO.

460
00:27:20,062 --> 00:27:22,231
VISTO CHE NON L'HAI FATTO
Presentarsi ieri sera,

461
00:27:22,314 --> 00:27:25,025
HO PENSATO CHE POTRESTI
NON TI DISPIACE AIUTARMI

462
00:27:25,109 --> 00:27:28,445
CON ALCUNE DI QUESTE COSE
SEMBRA IMPORTANTE.

463
00:27:31,448 --> 00:27:32,784
COME STAI?

464
00:27:32,868 --> 00:27:35,452
SONO TUTTO BENE.

465
00:27:35,537 --> 00:27:37,831
ORA, PRIMA...

466
00:27:37,914 --> 00:27:40,040
OH, SÌ. ECCO QUI.

467
00:27:40,124 --> 00:27:43,920
DEVO PAGARE
QUESTA FATTURA DA OTTENERE
LO SCONTO DI 10 GIORNI,

468
00:27:44,003 --> 00:27:47,757
O ASPETTO
PER LA DICHIARAZIONE
A FINE MESE?

469
00:27:47,841 --> 00:27:51,177
BENE, NON LO FARESTI
ASPETTATI UNA SPIAGGIA
COWBOY COME ME

470
00:27:51,260 --> 00:27:54,138
SAPERE MOLTO SU
FATTURE, VUOI?

471
00:27:54,221 --> 00:27:57,266
MI DISPIACE.
QUELLO... NON È
MOLTO AIUTO, vero?

472
00:27:59,018 --> 00:28:00,978
NON DEVI DISPIACERTI.

473
00:28:01,061 --> 00:28:03,314
LO MERITO
PER MENTIRTI.

474
00:28:03,397 --> 00:28:07,193
NON L'HO REALMENTE
VUOI AIUTO CON QUESTI.

475
00:28:07,276 --> 00:28:09,445
QUANDO NON L'HAI FATTO
VIENI A TROVARCI IERI NOTTE,

476
00:28:09,529 --> 00:28:13,449
DEVO PENSARE E
DECISO CHE HO SBAGLIATO.

477
00:28:13,533 --> 00:28:15,660
SE VUOI
PER SPOSARSI,

478
00:28:15,744 --> 00:28:18,037
HO INDOSSO UN VESTITO.

479
00:28:21,290 --> 00:28:24,376
PER...QUALE LINEA
DEL RAGIONAMENTO

480
00:28:24,460 --> 00:28:26,128
SEI ARRIVATO
A QUELLA DECISIONE?

481
00:28:26,212 --> 00:28:28,715
BENE, MARY WERNECKE HA DETTO...

482
00:28:30,299 --> 00:28:32,468
L'HO APPENA FATTO, TUTTO.

483
00:28:33,845 --> 00:28:35,512
MARY WERNECKE, eh?

484
00:28:35,597 --> 00:28:37,306
COSÌ HO PENSATO.

485
00:28:37,389 --> 00:28:41,352
LO SAPETE, GENTE
CI STANNO TUTTI PROVANDO
PER PRENDERSI CURA DI ME,

486
00:28:41,435 --> 00:28:44,230
MA NESSUNO CI PROVA
PER CAPIRE COSA...

487
00:28:46,106 --> 00:28:47,609
BENE, PENSI TU
SONO MALATO.

488
00:28:47,692 --> 00:28:49,526
È COSÌ, NON è vero?

489
00:28:49,611 --> 00:28:52,864
PERCHÉ, SÌ,
Immagino che lo sia.

490
00:28:52,948 --> 00:28:54,741
SEI DAVVERO MALATO?

491
00:28:54,824 --> 00:28:56,325
SONO TUTTO BENE.

492
00:28:56,408 --> 00:28:58,160
È...
È SOLO QUELLO...

493
00:28:58,244 --> 00:29:00,371
BENE, HO PENSATO
SE CI SPOSIAMO...

494
00:29:00,454 --> 00:29:02,874
BENE, NON È COSÌ
FAI LA DIFFERENZA
QUELLO CHE HO PENSATO.

495
00:29:02,958 --> 00:29:04,500
ERA UN'IDEA SCIOCTA
COMUNQUE.

496
00:29:04,584 --> 00:29:06,126
FORSE NON ERA.

497
00:29:06,210 --> 00:29:08,755
OH, SÌ, LO ERA.
NON LO SAI.

498
00:29:10,966 --> 00:29:13,677
DI FATTO,
È...

499
00:29:13,760 --> 00:29:16,846
SCIOCTO PER ME
ANCHE PENSARE
DI SPOSARSI.

500
00:29:19,975 --> 00:29:22,018
BENE, IN QUESTO CASO,

501
00:29:22,101 --> 00:29:24,896
CERTO NON LO SO
COSA FACCIO QUI.

502
00:29:29,275 --> 00:29:30,819
[LA PORTA SI CHIUDE]

503
00:29:37,449 --> 00:29:39,285
[GABBIANI PIANGONO]

504
00:30:43,850 --> 00:30:45,309
COSA SEI
FAI QUI?

505
00:30:45,392 --> 00:30:48,063
NIENTE.

506
00:30:48,145 --> 00:30:49,814
È ABBASTANZA
UN NASCONDIGLIO.

507
00:30:49,898 --> 00:30:52,901
ECCO COSA
Io
PENSIERO.
ERA UN MIO SEGRETO.

508
00:30:52,984 --> 00:30:56,362
VENGO QUI PER STARE DA SOLO...
PER USCIRE DA QUELLA CASA.

509
00:30:56,445 --> 00:30:58,907
ORA NON LO È
UN SEGRETO PIÙ.

510
00:30:58,990 --> 00:31:00,366
TI DISPIACE?

511
00:31:03,160 --> 00:31:04,495
NO.

512
00:31:07,957 --> 00:31:10,043
NO, NON MI DISPIACE.

513
00:31:10,126 --> 00:31:12,754
HAI DETTO CHE SIAMO
QUALCOSA DI SIMILE.

514
00:31:12,837 --> 00:31:15,757
PENSO CHE MERITI
PER CONDIVIDERE QUESTO VECCHIO RELITTO.

515
00:31:15,840 --> 00:31:17,341
LE PIACE?

516
00:31:17,424 --> 00:31:20,845
BENE, NON LO È
MOLTO IN FORMA.

517
00:31:20,929 --> 00:31:23,056
È ACCOGLIENTE.

518
00:31:23,139 --> 00:31:26,350
DOVREI PENSARE QUI
POTREBBERO ESSERE ALCUNI RATTI
DA QUI, PERÒ.

519
00:31:26,433 --> 00:31:28,061
NON CI HO MAI PENSATO!

520
00:31:51,042 --> 00:31:53,878
SCOTT, io...

521
00:31:53,962 --> 00:31:56,588
STO PENSANDO.

522
00:31:56,672 --> 00:31:59,216
NON DEVI VEDERMI
PIÙ. Io...

523
00:31:59,299 --> 00:32:00,844
NON VADO PER TE.

524
00:32:00,927 --> 00:32:04,180
NON POSSO CONTINUARE A INFLITTARE
LA MIA INFELICE PER TE.

525
00:32:47,639 --> 00:32:49,391
GRAZIE AL CIELO
GLI È MANCATO.

526
00:32:49,475 --> 00:32:51,435
L'HA VISTO, TUTTO BENE.
PERCHÉ DOVREBBE FINIRE
ESSERE CIECHI?

527
00:32:51,518 --> 00:32:52,937
PER TENERTI.
L'hai detto tu stesso

528
00:32:53,021 --> 00:32:54,688
DOVREI PAGARE
QUELLO CHE PENSI DI AVER FATTO.

529
00:32:54,771 --> 00:32:56,690
PER UN PITTORE COME TOD
PER FAR CREDERE
È CIECO...

530
00:32:56,773 --> 00:32:58,400
RINUNCIARE AL SUO LAVORO
PER QUALSIASI MOTIVO--
È INCONCEPIBILE.

531
00:32:58,484 --> 00:32:59,568
BENE, POSSO CREDERE
QUALSIASI COSA SU DI LUI.

532
00:32:59,651 --> 00:33:01,154
GUARDA LA MODA
MI TRATTA.

533
00:33:01,237 --> 00:33:02,779
LUI INSISTE
VENGO A CASA,
DIVENTA SUO AMICO,

534
00:33:02,864 --> 00:33:04,573
E POI FA
DIVERTIMENTO DI ME--E DI TE--

535
00:33:04,656 --> 00:33:06,366
PROPRIO COME SE
CI GUARDAVA.

536
00:33:06,450 --> 00:33:08,452
QUESTO È IL SUO MODO...
LA VIA DI UN PAZZO
UOMO POSSESSIVO,

537
00:33:08,535 --> 00:33:11,122
UN UOMO SENZA OCCHI,
PER TENERE UN CONTROLLO SU DI ME...
E SU DI TE.

538
00:33:11,206 --> 00:33:14,416
SA CHE SIAMO QUI.
ALLORA PERCHÉ È ANDATO AVANTI?

539
00:33:14,500 --> 00:33:16,293
PEGGY...

540
00:33:16,376 --> 00:33:19,505
SE POTESSI PROVARE
A TE CHE TOD
NON ERA VERAMENTE CIECO,

541
00:33:19,588 --> 00:33:20,882
LO LASCIERESTI?

542
00:33:20,965 --> 00:33:22,674
OVVIAMENTE.

543
00:33:22,758 --> 00:33:24,551
LO VUOI?

544
00:33:24,635 --> 00:33:27,889
Peggy: BENE, SÌ,
CERTO CHE LO FAREI.

545
00:33:39,608 --> 00:33:41,610
[Digitando lentamente]

546
00:33:58,669 --> 00:34:00,088
CIAO, SCOTT.

547
00:34:02,882 --> 00:34:04,800
ENTRA.

548
00:34:06,843 --> 00:34:08,845
[CONTINUA A DIGITARE]

549
00:34:16,520 --> 00:34:19,523
MIA MOGLIE È ANDATA IN CITTÀ
PER FARE ALCUNE COMMISSIONI.

550
00:34:20,649 --> 00:34:22,776
HAI SCRIVITO
TUTTE QUELLE PAGINE?

551
00:34:22,859 --> 00:34:24,988
NO. DEVO AFFIDARMI
SU PEGGY PER QUESTO.

552
00:34:25,071 --> 00:34:29,158
DI FATTO,
DEVO AFFIDARMI A PEGGY
PER QUASI TUTTO.

553
00:34:31,160 --> 00:34:32,536
COSA STAI SCRIVENDO?

554
00:34:32,619 --> 00:34:34,330
OH, NIENTE.

555
00:34:34,413 --> 00:34:36,082
NIENTE.

556
00:34:37,708 --> 00:34:39,585
È SOLO
PER PASSARE IL TEMPO.

557
00:34:39,668 --> 00:34:43,547
DEVO SALIRE
DALLE SCOGLIERE. VUOI
TI PIACE VENIRE CON ME?

558
00:34:43,630 --> 00:34:45,799
PERCHÉ, MI PIACEREBBE!
SAREBBE MERAVIGLIOSO...

559
00:34:48,802 --> 00:34:52,056
COME FARE UN VIAGGIO
IN UN ALTRO PAESE.

560
00:34:56,810 --> 00:34:59,105
NIENTE COME UN CAMBIAMENTO
DI SCENARIO, EH?

561
00:34:59,188 --> 00:35:00,522
GIUSTO.

562
00:35:00,606 --> 00:35:02,608
LO SAI, SCOTT,
SEMPRE PIÙ MI RENDO CONTO

563
00:35:02,691 --> 00:35:05,694
CHE GLI OCCHI DI UN UOMO
SONO SOLO GLI STRUMENTI
DEL SUO CERVELLO.

564
00:35:05,777 --> 00:35:07,529
E SE LO PERDE,

565
00:35:07,613 --> 00:35:10,824
È UNA DOMANDA
DI TROVARE QUALCOSA
PER PRENDERE IL LORO POSTO.

566
00:35:10,908 --> 00:35:12,701
[CHIUDE LA PORTA]

567
00:35:12,784 --> 00:35:15,038
ORA LO SAI
TUTTI I NOSTRI SEGRETI,

568
00:35:15,121 --> 00:35:18,166
MA immagino
SONO AL SICURO CON TE.

569
00:35:18,249 --> 00:35:20,251
ECCO, IO...LO
CAMMINA CON TE.

570
00:35:20,335 --> 00:35:21,710
NO, NO, NO.
TU CORRI.

571
00:35:21,793 --> 00:35:23,670
PRENDERO' ATTESA
DELLA SELLA.

572
00:35:23,754 --> 00:35:25,131
CHE COLORE È
IL TUO CAVALLO,
SCOTT?

573
00:35:25,214 --> 00:35:26,506
NERO.
NERO, eh?

574
00:35:26,590 --> 00:35:28,134
BUON CAVALLO?
VELOCE?

575
00:35:28,217 --> 00:35:30,427
SÌ.
BENE. ANDARE AVANTI.

576
00:35:30,510 --> 00:35:32,512
TENERO' IL PASSO
CON TE.

577
00:36:01,376 --> 00:36:03,127
NON SEI STANCO?

578
00:36:03,211 --> 00:36:04,961
NEMMENO.

579
00:36:05,046 --> 00:36:07,506
SIAMO LONTANI
DAL BORDO?

580
00:36:07,589 --> 00:36:09,092
NON MOLTO.
QUANTO LONTANO?

581
00:36:09,175 --> 00:36:12,053
OH, CIRCA 50 IARDE.

582
00:36:12,136 --> 00:36:14,055
NON PENSI
E' ORA

583
00:36:14,138 --> 00:36:17,141
METTI QUELLA IMMAGINAZIONE
DEI TUOI AL LAVORO?

584
00:36:17,225 --> 00:36:20,852
SICURO. POSSO MOLTO BENE
VEDI IL COLORE
DELL'ACQUA.

585
00:36:20,936 --> 00:36:22,646
IL SOLE
OGGI UN PO' PALLIDO,

586
00:36:22,729 --> 00:36:24,940
E L'ACQUA
GRIGIO INVECE DI
È SOLITAMENTE BLU.

587
00:36:25,024 --> 00:36:28,819
QUI,
LE DUNE SONO BAGNATE
IN UNA LUCE ROSATA.

588
00:36:28,902 --> 00:36:32,073
IMPOSTAZIONE PERFETTA PER
UNA FIABA ORIENTALE.

589
00:36:32,156 --> 00:36:35,034
VUOI FERMARTI QUI,
O ANDIAMO AVANTI?

590
00:36:35,118 --> 00:36:38,246
OH, ANDIAMO AVANTI,
MA NON TROPPO VICINO
AL BORDO.

591
00:37:15,158 --> 00:37:17,743
[BAMBINI CHE RIDONO
E PARLANDO SULLA SPIAGGIA]

592
00:37:19,495 --> 00:37:21,538
[CANE CHE ABBAIA]

593
00:37:45,020 --> 00:37:47,647
SIAMO AL BORDO
DELLA SCOGLIERA,
NON è vero, SCOTT?

594
00:37:47,731 --> 00:37:49,733
LO SAI MOLTO BENE
DOVE SIAMO, NO?

595
00:37:49,816 --> 00:37:51,860
SO CHE SONO ANCORA
SULLA SCOGLIERA.

596
00:37:51,943 --> 00:37:54,280
ESATTAMENTE DOVE,
NON LO SO, NATURALMENTE.

597
00:37:54,363 --> 00:37:56,324
[CLICCA SUL CAVALLO]

598
00:38:07,918 --> 00:38:09,795
BENE, QUESTO È
DOVE TI LASCIO.

599
00:38:09,878 --> 00:38:10,921
DOVE STAI ANDANDO?

600
00:38:11,004 --> 00:38:12,631
STO VADO AL VILLAGGIO.

601
00:38:12,714 --> 00:38:15,592
NON HAI BISOGNO DI ME.
PUOI TROVARE LA TUA STRADA.

602
00:38:15,675 --> 00:38:17,345
OH.

603
00:38:19,263 --> 00:38:20,764
SICURO.
Starò bene.

604
00:38:20,847 --> 00:38:22,141
GRAZIE, SCOTT.

605
00:38:22,225 --> 00:38:24,268
ERA
UNA PASSEGGIATA MERAVIGLIOSA.

606
00:39:02,681 --> 00:39:04,517
TOD!

607
00:39:13,484 --> 00:39:14,985
[GABBIANI PIANGONO]

608
00:39:26,830 --> 00:39:29,875
Ragazzo: RAGAZZI, NE OTTIENE UN PO'
ACQUA DA GIRARE SU DI LUI.

609
00:39:42,638 --> 00:39:46,016
LO SAI, DEVE ESSERE
ABBASTANZA ROBUSTO QUANDO
UN PITTORE DIVENTA CIECO.

610
00:39:46,099 --> 00:39:47,934
RICORDO
QUANDO DIVENTÒ CIECO.

611
00:39:48,018 --> 00:39:51,146
HA DETTO IL NOSTRO INSEGNANTE
NON POTRESTI TRATTENERE
UN GRANDE TALENTO,

612
00:39:51,230 --> 00:39:53,524
E LUI TROVERÀ
QUALCOSA ALTRO DA FARE.

613
00:39:53,608 --> 00:39:55,610
MI CHIEDO SE È MORTO.

614
00:39:58,028 --> 00:40:00,364
Uomo: QUESTO SARÀ
TIENILO ADDORMENTATO
PER MOLTE ORE.

615
00:40:00,448 --> 00:40:02,491
QUANDO SI SVEGLIA,
PROBABILMENTE LO SARÀ
CON UN QUALCHE DOLORE,

616
00:40:02,575 --> 00:40:04,452
MA L'INFERMIERA LO FARÀ
DAGLI UN ALTRO COLPO.

617
00:40:04,535 --> 00:40:05,952
ORA, NON PREOCCUPARTI
DI UNA COSA.

618
00:40:06,036 --> 00:40:07,954
È MOLTO AMMACCATO,
MA QUESTO È TUTTO.

619
00:40:08,038 --> 00:40:11,041
VORREI SCRIVERE
UNA PRESCRIZIONE.
LÀ, DOTTORE.

620
00:40:18,715 --> 00:40:20,676
ERO COSÌ SICURO CHE...

621
00:40:20,759 --> 00:40:22,719
CHE NON ERA CIECO.

622
00:40:24,012 --> 00:40:26,932
VOLEVO FARLO
AMMETTELO...

623
00:40:27,015 --> 00:40:30,269
COSÌ POTRESTI ESSERE LIBERO.

624
00:40:30,353 --> 00:40:33,188
Dottore: SIGNORA. MAGGIORDOMO.

625
00:40:36,567 --> 00:40:38,486
Dottore: SIGNORINA JENNINGS
RIMARRÒ QUI STASERA.

626
00:40:38,569 --> 00:40:40,613
ANDREI IN CITTÀ
E PRENDERE LA MEDICINA?

627
00:40:40,696 --> 00:40:42,531
Peggy: Certamente, dottore.
VA BENE.

628
00:40:42,615 --> 00:40:44,408
TUO MARITO
HA UN GRANDE CORAGGIO,
SIGNORA. MAGGIORDOMO.

629
00:40:44,492 --> 00:40:46,076
ACIDO BORICO
SOLUZIONE O POLVERE?

630
00:40:46,159 --> 00:40:47,869
SOLUZIONE--4%.

631
00:40:47,953 --> 00:40:49,288
Io...
[Ridacchia]

632
00:40:49,372 --> 00:40:51,122
RICORDO L'ULTIMA VOLTA
MI HAI CHIAMATO...

633
00:40:51,206 --> 00:40:53,709
SUBITO DOPO
LOTTA CON CUI HA AVUTO
GIOVANE BILL GEDDES.

634
00:40:53,792 --> 00:40:55,670
Peggy: QUANDO lo farai?
TORNARE, DOTTORE?

635
00:40:55,752 --> 00:40:57,713
QUANDO FINALMENTE HO AVUTO
PER VEDERE BILL GEDDS,

636
00:40:57,796 --> 00:41:00,299
HO REALIZZATO
DOVREI ANDARE
A LUI PRIMA.

637
00:41:00,383 --> 00:41:02,718
BILL È CERTO
NON DEBOLE,
MA TUO MARITO...

638
00:41:02,801 --> 00:41:04,803
Peggy: QUANDO
VOLONTÀ
TU
TORNARE, DOTTORE?

639
00:41:04,886 --> 00:41:06,805
CERCERO' ANCORA
DOMANI MATTINA.

640
00:41:06,888 --> 00:41:08,848
BILL HA LASCIATO CASA
SUBITO DOPO.

641
00:41:08,932 --> 00:41:11,768
SEMBRAVA
TERRIBILE ANSIA
ENTRARE NELL'ESERCITO.

642
00:41:11,851 --> 00:41:13,562
MI CHIEDO PERCHÉ,
SIGNORA. MAGGIORDOMO.

643
00:41:13,646 --> 00:41:15,564
Peggy: ne sono sicura
NON LO SO.

644
00:41:15,648 --> 00:41:17,566
CREDO CHE LO PRENDERO'
UN ULTIMO SGUARDO

645
00:41:17,650 --> 00:41:19,318
A QUELLE BENDE
PRIMA DI ANDARE.

646
00:41:19,402 --> 00:41:21,737
ORA, NON E' NIENTE
TUTTO, VI DICO.
NIENTE.

647
00:41:21,820 --> 00:41:24,823
TOD HA AVUTO QUESTO GENERE
DI COSA PRIMA,
E LO FARA' ANCORA.

648
00:41:28,034 --> 00:41:29,662
SCOTT.

649
00:41:29,745 --> 00:41:31,497
[IL MOTORE DELL'AUTO SI AVVIA]

650
00:41:36,126 --> 00:41:38,003
[L'AUTO SI VIA]

651
00:41:58,649 --> 00:42:00,443
[MARTELLARE]

652
00:42:06,156 --> 00:42:08,241
Salve, tenente.

653
00:42:08,324 --> 00:42:10,201
NON TROVERAI
LA SIGNORINA EVA.

654
00:42:10,285 --> 00:42:11,454
NON È A CASA.

655
00:42:11,537 --> 00:42:12,829
È ANDATA IN CITTÀ.

656
00:42:12,912 --> 00:42:15,206
SIG.RA. WERNECKE
ALL'INTERNO, PERÒ.

657
00:42:15,290 --> 00:42:16,751
GRAZIE.

658
00:42:19,044 --> 00:42:20,755
[MACCHINA DA CUCIRE
ronzio]

659
00:42:20,837 --> 00:42:23,758
[I RAGAZZI PARLANO TUTTI CONTEMPORANEAMENTE]

660
00:42:28,344 --> 00:42:30,556
EVA NON C'È.

661
00:42:33,224 --> 00:42:34,560
SE NON LO FAI
Smettila,

662
00:42:34,643 --> 00:42:36,395
IO VADO
PER PORTARVI TUTTI A CASA

663
00:42:36,479 --> 00:42:38,271
E TI METTO A LETTO
PROPRIO ORA!

664
00:42:38,354 --> 00:42:39,690
VEDRETE.

665
00:42:43,569 --> 00:42:45,488
SIG.RA. WERNECKE.

666
00:42:45,571 --> 00:42:46,905
[FERMA LA MACCHINA DA CUCIRE]

667
00:42:46,988 --> 00:42:49,617
TU E IL CAPO SIETE
VECCHI AMICI DI EVA.

668
00:42:49,700 --> 00:42:51,619
DEVI AVER SAPUTO
SUO FRATELLO BILL.

669
00:42:51,702 --> 00:42:53,286
PERCHÉ, ovviamente,
LUOGOTENENTE.

670
00:42:53,369 --> 00:42:54,789
OTTO LI CONOSCEVA
DA SEMPRE LORO
ERANO BAMBINI.

671
00:42:54,871 --> 00:42:56,665
LAVORAVA
PER IL LORO PADRE.

672
00:42:56,749 --> 00:42:58,793
BENE, FORSE POTRESTI
DIMMI QUALCOSA.

673
00:42:58,875 --> 00:43:02,003
Io... HO SENTITO
ALCUNE PERSONE CHE PARLANO.

674
00:43:02,087 --> 00:43:07,175
C'ERA MAI
QUALSIASI COSA TRA BILL
E PEGGY BUTLER?

675
00:43:09,595 --> 00:43:12,055
D'accordo, COSA SONO
SEI COSÌ FICCONESO?

676
00:43:12,138 --> 00:43:14,307
ME LO RICORDO
DI TUO PADRE.
USCIRE! USCIRE!

677
00:43:14,390 --> 00:43:16,351
ORA, QUANDO TU
USCIRE LÌ,
STAI TRANQUILLO!

678
00:43:16,435 --> 00:43:18,604
LO SAI
COME L'HO SCOPERTO?

679
00:43:18,687 --> 00:43:20,439
OTTO ME LO HA DETTO.

680
00:43:20,523 --> 00:43:22,650
UN GIORNO OTTO ME LO HA DETTO
CHE HA VISTO BILL
GIÙ SULLA SPIAGGIA,

681
00:43:22,733 --> 00:43:25,151
E QUANDO GLI HA CHIESTO
COSA STAVA FACENDO
SULLA SPIAGGIA,

682
00:43:25,235 --> 00:43:27,446
BILL HA DETTO CHE LO ERA
RACCOLTA LEGNA DA ARDERE.

683
00:43:27,530 --> 00:43:29,948
ORA DIMMI...
COSA DIAVOLO

684
00:43:30,031 --> 00:43:32,701
BILL LO FAREBBE
GIÙ SULLA SPIAGGIA
RACCOLTA LEGNA DA ARDERE

685
00:43:32,785 --> 00:43:34,327
QUANDO AVREBBE
TUTTO QUELLO DI CUI HA BISOGNO

686
00:43:34,410 --> 00:43:36,079
PROPRIO LÌ FUORI
IN QUELLA FALEGNAMERIA?

687
00:43:36,162 --> 00:43:38,666
Ragazzi: VOGLIO DELLE CARAMELLE!
DATECI DELLE CARAMELLE!

688
00:43:38,749 --> 00:43:41,669
SIG.RA. IL MAGGIORDOMO È QUI,
E LEI VUOLE
A SP--

689
00:43:41,752 --> 00:43:44,713
Peggy: AVETE TALE
CARI RAGAZZINI,
SIGNORA. WERNECKE.

690
00:43:44,797 --> 00:43:47,550
SEGUIMI SOLO
IN CUCINA.
NON IMPORTARSI DI QUESTE CARAMELLE.

691
00:43:47,633 --> 00:43:49,008
IN CUCINA,
TUTTI VOI.

692
00:43:49,092 --> 00:43:50,426
Ragazzi: VOGLIO DELLE CARAMELLE!

693
00:43:50,511 --> 00:43:51,928
[LA PORTA SI CHIUDE]

694
00:43:59,352 --> 00:44:01,980
SEI CARINA
BEN CONOSCIUTO
QUESTA CASA, NON E' TU?

695
00:44:02,063 --> 00:44:04,650
SONO STATO QUI PRIMA.

696
00:44:04,733 --> 00:44:08,444
UN POSTO COSÌ BELLO.

697
00:44:08,529 --> 00:44:10,989
UN CANARINO E TUTTO.

698
00:44:11,072 --> 00:44:12,282
[TRILLO DEL CANARINO]

699
00:44:12,365 --> 00:44:14,702
COSÌ DOMESTICO E COSÌ NOIOSO.

700
00:44:14,785 --> 00:44:16,119
PEGGY...

701
00:44:16,202 --> 00:44:18,873
C'ERA QUALCOSA
TRA TE E BILL?

702
00:44:18,955 --> 00:44:20,248
SIGARETTA?

703
00:44:21,667 --> 00:44:23,586
Faresti meglio a venire
VAI A TOD.

704
00:44:23,669 --> 00:44:25,713
Penso che sospetti
QUALCOSA.

705
00:44:25,796 --> 00:44:29,090
TU ANCORA
DEVO SPIEGARE
PERCHÉ TU, UH...

706
00:44:29,174 --> 00:44:30,718
LO SPINGEVA
SOPRA LA SCOGLIERA.

707
00:44:30,801 --> 00:44:33,344
RISPONDIMI, PEGGY.

708
00:44:33,428 --> 00:44:35,848
C'ERA QUALCOSA
TRA TE E BILL?

709
00:44:37,725 --> 00:44:40,977
OH, PER L'AMORE DEL CIELO,
SCOTT. CHE COSA?

710
00:44:41,060 --> 00:44:44,105
NON SEI MIO MARITO.

711
00:44:44,189 --> 00:44:46,567
PEGGY...

712
00:44:46,650 --> 00:44:48,527
NON SEI NIENTE MA UN...

713
00:44:48,611 --> 00:44:51,614
VAI AVANTI. DILLO.

714
00:44:51,697 --> 00:44:53,156
SONO UN VAGABODO.

715
00:44:53,239 --> 00:44:55,743
STAI APPENA TROVANDO
COSÌ FUORI?

716
00:44:55,826 --> 00:44:58,453
OH, POVERO BILL.

717
00:44:58,537 --> 00:45:02,248
NON POSSO SOPPORTARE
PER VEDERE UNA FOTO
APPENDERE storto.

718
00:45:02,332 --> 00:45:04,585
BENE?

719
00:45:06,127 --> 00:45:08,171
VAI A VEDERE TOD?

720
00:45:09,505 --> 00:45:10,758
SÌ.

721
00:45:12,300 --> 00:45:14,427
VEDrò TOD.

722
00:45:14,510 --> 00:45:16,639
OH, NON fraintendere.

723
00:45:16,722 --> 00:45:18,431
È PER IL TUO BENE,
NON MIO.

724
00:45:18,514 --> 00:45:20,183
ECCO PERCHÉ SONO ENTRATO...

725
00:45:20,266 --> 00:45:22,352
QUANDO HO VISTO LA TUA JEEP
FUORI.

726
00:45:22,435 --> 00:45:24,145
OH, CIAO,
SIG. WERNECKE.

727
00:45:24,229 --> 00:45:26,690
OH. CIAO,
SIGNORA. MAGGIORDOMO.

728
00:45:31,194 --> 00:45:33,697
Peggy: LO SAREMO
TI ASPETTO,
SCOTT.

729
00:45:43,414 --> 00:45:46,292
Scott: HO CAPITO
PER DIRTI ESATTAMENTE
COME È SUCCESSO, TOD.

730
00:45:46,376 --> 00:45:49,254
AVREI AVUTO AVVISO
QUANDO SEI VICINO AL BORDO,

731
00:45:49,337 --> 00:45:53,676
MA TI LASCIO ANDARE AVANTI
PERCHÉ ERO COSÌ CONVINTO
CHE NON ERI CIECO...

732
00:45:53,759 --> 00:45:57,136
ALMENO, NON COSÌ CIECO
CHE NON POTRESTI VEDERE
DOVE STAVI ANDANDO.

733
00:45:57,220 --> 00:46:01,725
È DIVENTATA UN'OSSESSIONE QUELLA
NON POTEVO PROPRIO CONTROLLARE.

734
00:46:06,814 --> 00:46:08,816
BENE, PERCHÉ NON FARLO
DICI QUALCOSA, TOD?

735
00:46:08,899 --> 00:46:11,109
NON PENSO
STAI ANCHE ASCOLTANDO.

736
00:46:11,192 --> 00:46:13,612
SONO.

737
00:46:13,696 --> 00:46:17,198
IO SONO E TI CREDO.

738
00:46:17,282 --> 00:46:20,703
LO HAI RESO MOLTO EVIDENTE
PRIMA DI INIZIARE

739
00:46:20,786 --> 00:46:22,746
QUELLO CHE PENSI
POTREI VEDERE.

740
00:46:22,830 --> 00:46:26,959
QUELLA TUA OSSERVAZIONE
DI UN "CAMBIO DI SCENARIO"
ERA MOLTO EVIDENTE.

741
00:46:29,044 --> 00:46:31,046
[POMPAGGIO ACQUA]

742
00:46:34,173 --> 00:46:37,510
DI FATTO,
NON MI DISPIACE CHE È SUCCESSO.

743
00:46:37,593 --> 00:46:41,180
ORA POSSIAMO ESSERE VERAMENTE AMICI
E VEDERE SPESSO

744
00:46:41,264 --> 00:46:44,768
SENZA MOLTE NOZIONI
CHE DEVONO ESSERE NASCOSTI.

745
00:46:47,603 --> 00:46:49,314
DA QUANTO MI SENTO MEGLIO
ABBIAMO AVUTO QUESTA PARLATA.

746
00:46:49,397 --> 00:46:51,942
SÌ. Anch'io mi sento meglio.

747
00:46:58,032 --> 00:47:00,701
SCOTT, VIENI QUI
UN MINUTO, VUOI?

748
00:47:00,784 --> 00:47:02,828
VOGLIO MOSTRARLO
QUALCOSA.

749
00:47:13,629 --> 00:47:15,173
QUESTI SONO
I TUOI DIPINTI?

750
00:47:15,256 --> 00:47:16,591
COSA RESTA DI LORO.

751
00:47:16,675 --> 00:47:17,885
POSSO I
GUARDALI?

752
00:47:17,968 --> 00:47:20,971
Tod: CERTO.
VOGLIO CHE TU.

753
00:47:21,055 --> 00:47:23,849
PER FAVORE, RIMUOVILI
NEL GIUSTO ORDINE.

754
00:47:23,932 --> 00:47:26,434
DOVEVO VENDERE
MOLTI POCHI
DI LORO ALL'INIZIO.

755
00:47:26,517 --> 00:47:28,603
PAGARE I MEDICI
E SPAZZARE
VECCHI DEBITI.

756
00:47:28,687 --> 00:47:31,272
QUESTI DEVONO VALE UNA FORTUNA
ORA CHE SEI...

757
00:47:31,356 --> 00:47:32,691
VISTO CHE SEI
CONVINTO DI SONO CIECO,

758
00:47:32,775 --> 00:47:34,359
VAI AVANTI E DILO.

759
00:47:34,442 --> 00:47:36,152
MA HAI RAGIONE.

760
00:47:36,235 --> 00:47:38,571
ORA CHE IO
NON POSSO PIÙ DIPINGERE,
QUESTA ROBA MIA

761
00:47:38,654 --> 00:47:41,033
DIVENTA PIÙ PREZIOSO
TUTTI I GIORNI.

762
00:47:41,116 --> 00:47:44,160
C'È
UN VECCHIO DETTO
NEL MIO COMMERCIO:

763
00:47:44,243 --> 00:47:46,121
"UN UOMO NON DIVENTA MAI RICCO
FINO ALLA MORTE."

764
00:47:46,204 --> 00:47:47,998
TI ASSICURO,
UN PITTORE CIECO

765
00:47:48,082 --> 00:47:50,000
PROPRIO LO STESSO
COME UN MORTO.

766
00:47:50,084 --> 00:47:52,002
NE SONO SICURO IL tenente
NON IMPORTA
GUARDANDO I DIPINTI,

767
00:47:52,086 --> 00:47:53,962
IN PARTICOLARE
IN QUESTA CATTIVA LUCE.

768
00:47:54,046 --> 00:47:55,839
È COSÌ TARDI?
ERO SOTTO L'IMPRESSIONE

769
00:47:55,923 --> 00:47:57,215
C'ERA ANCORA
SOLE LUMINOSO.

770
00:47:57,298 --> 00:47:58,884
PERCHÉ TU
TENERLI QUI?

771
00:47:58,967 --> 00:48:01,011
QUALCUNO POTREBBE ROMPERE
IN CASA
E RUBARLI.

772
00:48:01,095 --> 00:48:03,013
NO. OGNI MERCANTE D'ARTE
CONOSCE I MIEI DIPINTI.

773
00:48:03,097 --> 00:48:05,181
NON NE ACCETTEREBBERO MAI UNO
SENZA CHIEDERLO.

774
00:48:05,264 --> 00:48:07,017
UNA PERSONA INGENA
POTREBBE PROVARE A VENDERE UNO,

775
00:48:07,101 --> 00:48:08,977
MA NON L'avrebbe MAI fatto
ANDATEVI VIA.

776
00:48:09,061 --> 00:48:11,312
SONO AL SICURO QUI
SOLO QUANDO SONO VIVO.

777
00:48:11,396 --> 00:48:12,981
VORREI MOSTRARLI
A TE QUALCHE VOLTA

778
00:48:13,065 --> 00:48:14,273
IN BUONA LUCE.

779
00:48:14,357 --> 00:48:15,984
MI PIACEREBBE, TOD,

780
00:48:16,068 --> 00:48:17,986
MA LO SAI
NON CAPISCO
MOLTO SULLA PITTURA.

781
00:48:18,070 --> 00:48:19,738
NON C'È NIENTE
PER CAPIRE.

782
00:48:19,822 --> 00:48:21,782
NON HA NULLA
A FARE CON IL CERVELLO.
È L'OCCHIO.

783
00:48:21,865 --> 00:48:23,158
UN DIPINTO È COME UNA DONNA.

784
00:48:23,241 --> 00:48:24,827
ANCHE LEI TI EMOZIONA
O LEI NO.

785
00:48:24,910 --> 00:48:26,327
BENE, IN QUESTO CASO,
E' FACILE.

786
00:48:26,411 --> 00:48:27,871
PER ESEMPIO,

787
00:48:27,955 --> 00:48:29,330
LO SAI, NON L'HO MAI REALMENTE
INIZIATO A DIPINGERE BENE

788
00:48:29,414 --> 00:48:31,875
FINO A POCO PRIMA
LE LUCI SI SPENGONO.

789
00:48:31,959 --> 00:48:34,335
MA PENSO QUESTO
È UNO DEI MIEI MIGLIORI.

790
00:48:34,419 --> 00:48:36,171
QUALCOSA
SULL'EFFETTO
DEI CAPELLI,

791
00:48:36,254 --> 00:48:37,798
LA STRUTTURA DELLA PELLE.

792
00:48:37,881 --> 00:48:40,216
Naturalmente,
I NUDI NON SONO MAI STATI
IL MIO ABITO FORTE.

793
00:48:40,299 --> 00:48:43,178
MA QUI
HO AVUTO UN PARTICOLARE
BELLISSIMO SOGGETTO.

794
00:48:43,261 --> 00:48:45,555
COME PUOI VEDERE,
QUESTO È UN RITRATTO
DI PEGGY.

795
00:48:45,638 --> 00:48:49,184
SCUSAMI, TOD.
Penso che tu l'abbia fatto
IL DIPINTO SBAGLIATO.

796
00:48:49,267 --> 00:48:51,352
QUESTA È UNA FOTO
DI ALCUNE ROSE

797
00:48:51,436 --> 00:48:53,354
E UN GIORNALE.

798
00:48:55,149 --> 00:48:56,191
PEGGY.

799
00:48:56,274 --> 00:48:57,567
Peggy: SÌ, TOD?

800
00:48:57,650 --> 00:48:59,069
DOVE E'
IL TUO RITRATTO?

801
00:48:59,153 --> 00:49:00,695
NON LO SO.

802
00:49:00,779 --> 00:49:03,322
SEI L'UNICO
IN QUESTA CASA
CHI PUÒ VEDERE.

803
00:49:03,406 --> 00:49:06,118
LO SAI CHE NON CI VADO MAI
IN QUELL'ARMADIO
SENZA DI TE, TOD.

804
00:49:06,201 --> 00:49:08,369
VA BENE.

805
00:49:08,453 --> 00:49:10,998
VA BENE.

806
00:49:11,081 --> 00:49:13,125
GRAZIE
PER IL TUO INTERESSE,
SCOTT.

807
00:49:13,208 --> 00:49:15,251
TI VORREI
PER VEDERLI QUALCHE VOLTA.

808
00:49:15,334 --> 00:49:16,669
BENE, SPERO DI NON AVER...

809
00:49:16,752 --> 00:49:19,630
NON AFFATTO.
TORNARE PRESTO.

810
00:49:19,714 --> 00:49:21,800
LO FARÒ.
ARRIVEDERCI.

811
00:49:23,969 --> 00:49:25,179
ADDIO, SIGNORA. MAGGIORDOMO.

812
00:49:25,261 --> 00:49:27,055
ADDIO,
LUOGOTENENTE.

813
00:49:29,640 --> 00:49:31,559
[LA PORTA SI CHIUDE]

814
00:49:37,440 --> 00:49:38,608
DOVE È?

815
00:49:38,691 --> 00:49:40,401
E' IL MIO RITRATTO.

816
00:49:40,485 --> 00:49:42,445
È IL MIO LAVORO.
E' LA COSA MIGLIORE
HO MAI FATTO.

817
00:49:42,528 --> 00:49:44,823
LO VOGLIO, NE HO BISOGNO,
ED IO LO PRENDERO'!

818
00:49:44,907 --> 00:49:46,909
DOVE SI TROVA?

819
00:49:46,992 --> 00:49:48,743
LO PRENDERO'.

820
00:49:48,827 --> 00:49:50,913
DESIDERO DI NON AVER MAI SENTITO
DELLA PITTURA

821
00:49:50,996 --> 00:49:52,580
O ARTISTI.

822
00:50:07,470 --> 00:50:08,554
[SCHIAFFO]

823
00:50:10,265 --> 00:50:11,807
[SCHIAFFO]

824
00:51:27,842 --> 00:51:29,760
[ONDE CHE SI INFRANGONO]

825
00:52:11,303 --> 00:52:13,221
SAPEVO CHE SARESTI VENUTO.

826
00:52:15,182 --> 00:52:16,932
SAPEVO CHE SARESTI QUI.

827
00:52:19,769 --> 00:52:22,272
STAI TUTTO BENE?

828
00:52:22,356 --> 00:52:23,982
ORA LO SONO.

829
00:52:28,987 --> 00:52:33,116
Ragazzi: CIAO, EVA!
CIAO! CIAO! CIAO, EVA...

830
00:52:33,200 --> 00:52:34,909
CIAO, RAGAZZI.

831
00:52:34,993 --> 00:52:37,204
OH, EVA, NOI SIAMO
DIVERTIRSI TANTO
DECORARE LA STAZIONE

832
00:52:37,287 --> 00:52:39,039
PER LA FESTA DI ADDIO.

833
00:52:39,122 --> 00:52:41,291
ORA, NON CAPIRE
IN QUALSIASI PROBLEMA.

834
00:52:41,375 --> 00:52:43,251
STANNO CEREANDO
IL PIANO DELLA SALA MENSA
E TUTTO.

835
00:52:43,335 --> 00:52:44,919
PERCHÉ NON SCENDI
E AIUTARCI?

836
00:52:45,003 --> 00:52:47,381
QUELLE GRANDI LUCE NON HANNO CAPITO
UN'ONCIA DI SENSO ARTISTICO.

837
00:52:47,463 --> 00:52:49,091
[CRASH]

838
00:52:49,174 --> 00:52:52,510
ORA, SE ROMPI QUALCOSA,
TI SCALDERÒ I PANTALONI!

839
00:52:52,593 --> 00:52:54,346
NON POSSO, MARIA.

840
00:52:54,429 --> 00:52:57,349
STO APPENA INIZIANDO
PER OTTENERE QUESTO BUSINESS
RADDRIZZATO.

841
00:52:57,432 --> 00:53:00,102
IL TUO BUSINESS È IN CALO
ALLA STAZIONE.

842
00:53:00,185 --> 00:53:02,270
ORA ASCOLTA, MARIA.

843
00:53:02,354 --> 00:53:04,314
L'HO PROVATO UNA VOLTA,
E SARÒ DANNATO
SE SO PERCHÉ,

844
00:53:04,398 --> 00:53:06,108
MA NON L'HA FATTO
IN GIRO DA.

845
00:53:06,191 --> 00:53:09,777
SE VUOLE VEDERMI,
PUO' VENIRE QUI.

846
00:53:09,860 --> 00:53:12,613
LA TEORIA CHE L'UOMO E'
INtrinsecamente BUONO È BUNK,

847
00:53:12,697 --> 00:53:15,409
Cuccetta PURA.

848
00:53:15,491 --> 00:53:18,328
OGNI INDIVIDUO
POSSIEDE UNO SPACCO
PERSONALITÀ,

849
00:53:18,412 --> 00:53:19,745
QUALE...

850
00:53:21,331 --> 00:53:23,166
UH, QUELLO
ROBA ABBASTANZA NOIA,
NON È vero?

851
00:53:23,250 --> 00:53:25,460
SÌ.

852
00:53:25,543 --> 00:53:27,878
GRAZIE.

853
00:53:27,962 --> 00:53:29,172
COSÌ MALE?

854
00:53:29,256 --> 00:53:31,299
MM-HMM.

855
00:53:31,383 --> 00:53:32,591
OH, A CHE SERVE
DI SCHERZO?

856
00:53:32,675 --> 00:53:33,968
NON POSSO SCRIVERE.

857
00:53:35,803 --> 00:53:39,224
A RISCHIO
DI RIPETERE ME STESSO,

858
00:53:39,307 --> 00:53:40,641
SE VENDESI I QUADRI,

859
00:53:40,725 --> 00:53:43,728
NON DOVREI PREOCCUPARTI
SULLA SCRITTURA.

860
00:53:43,811 --> 00:53:47,022
PEG, NON CI SONO MAI STATO
CAPACE DI FARVI
CAPIRE

861
00:53:47,107 --> 00:53:50,693
CHE QUEI DIPINTI
SONO I MIEI OCCHI.

862
00:53:50,776 --> 00:53:52,195
TUTTO
HO VISTO NELLA VITA,

863
00:53:52,279 --> 00:53:55,198
MI SPOSO SU TELA.

864
00:53:55,282 --> 00:53:57,658
SE LI LASCIO ANDARE, PERDO
L'ULTIMA CONNESSIONE

865
00:53:57,742 --> 00:54:01,246
DAL PASSATO--
FORTE E VIVA.

866
00:54:01,329 --> 00:54:03,248
HO CAPITO.
MA È ORA

867
00:54:03,331 --> 00:54:05,040
STAVI DIVENTANDO PRATICO.

868
00:54:05,125 --> 00:54:07,461
PEG, VUOI
TAGLIARLO?
TI DICO NO!

869
00:54:10,213 --> 00:54:11,672
TOD.

870
00:54:13,632 --> 00:54:15,551
SEI STANCO. RELAX.

871
00:54:15,634 --> 00:54:18,305
PUOI SCRIVERE.
PUOI FARE TUTTO.

872
00:54:26,354 --> 00:54:29,774
ABBASTANZA FREDDO, PEG.
ABBASTANZA FREDDO.

873
00:54:32,360 --> 00:54:33,819
POTRESTI
POSSIBILMENTE PENSARE

874
00:54:33,903 --> 00:54:36,239
DEL LUOGOTENENTE
SCOTT BURNET?

875
00:54:36,323 --> 00:54:40,034
MI PIACE SCOTT.

876
00:54:40,118 --> 00:54:42,912
MI PIACE PERCHÉ
E' BUONO ED ESTREMA.

877
00:54:42,995 --> 00:54:45,165
ECCO PERCHÉ È PERICOLOSO.

878
00:54:46,749 --> 00:54:50,085
PEGGY,
TI TERRERO'.

879
00:54:50,170 --> 00:54:51,421
NON IMPORTA COSA DEVO FARE,

880
00:54:51,505 --> 00:54:53,548
TI TERRERO'
FINCHÉ VIVO.

881
00:54:53,631 --> 00:54:57,260
NESSUN ALTRO UOMO
POTRÀ MAI PRENDERE IL MIO POSTO.

882
00:54:57,344 --> 00:54:59,346
RICORDATELO.

883
00:55:11,358 --> 00:55:12,526
COSÌ È MEGLIO.

884
00:55:12,608 --> 00:55:14,985
[TINTOIO DEL GHIACCIO NEL BICCHIERE]

885
00:55:17,071 --> 00:55:18,781
CHE COSA FA
TI RICORDA?

886
00:55:18,864 --> 00:55:20,908
NEW YORK.

887
00:55:20,991 --> 00:55:24,287
ABBIAMO AVUTO
I NOSTRI BEI MOMENTI INSIEME,
NON è vero, PEG?

888
00:55:24,371 --> 00:55:25,996
SÌ,
E POTREMO ANCORA.

889
00:55:27,623 --> 00:55:29,501
RICORDA
QUELLE FESTE DELLO CHAMPAGNE
ABBIAMO AVUTO

890
00:55:29,584 --> 00:55:31,378
TUTTI DA SOLI?

891
00:55:31,461 --> 00:55:34,922
A PAVIMENTO DAVANTI
DI UN GRANDE FUOCO.

892
00:55:35,005 --> 00:55:37,049
E QUANDO ABBIAMO AVUTO
TUTTO LO CHAMPAGNE
ABBIAMO VOLUTO,

893
00:55:37,132 --> 00:55:38,510
HAI PARLATO
E PARLATO.

894
00:55:38,593 --> 00:55:40,345
E A VOLTE COMBATTE.

895
00:55:40,428 --> 00:55:42,012
[Ridacchia]

896
00:55:43,515 --> 00:55:45,808
E MI DORMIREI
TRA LE TUE BRACCIA.

897
00:55:45,891 --> 00:55:47,394
E QUANDO
HO APERTO GLI OCCHI
LA MATTINA,

898
00:55:47,477 --> 00:55:48,936
LÌ
STARESTI IN PIEDI

899
00:55:49,019 --> 00:55:52,106
CON IL MIO VASSOIO DELLA COLAZIONE.

900
00:55:52,190 --> 00:55:53,316
[SOSPRI]

901
00:55:53,400 --> 00:55:55,109
ERO
COSÌ ORGOGLIOSO DI TE...

902
00:55:55,193 --> 00:55:56,444
IL GRANDE MAGGIORDOMO TOD,

903
00:55:56,528 --> 00:55:58,112
FIERO PITTORE AMERICANO,

904
00:55:58,196 --> 00:55:59,489
CHI SI E' AVVICINATO
LE SUE TELE

905
00:55:59,573 --> 00:56:02,409
COME UN COMBATTENTE A PREMI.

906
00:56:04,369 --> 00:56:07,247
ERO GIOVANE ALLORA, TOD.

907
00:56:07,330 --> 00:56:08,914
SEI COSÌ VECCHIO ORA?

908
00:56:08,998 --> 00:56:11,959
POtrei anche esserlo.

909
00:56:12,042 --> 00:56:14,670
PEGGY, L'HAI MAI FATTO
TI ACCORGERAI CHE A ME,

910
00:56:14,753 --> 00:56:18,425
LO SARAI SEMPRE
ESSERE GIOVANE, BELLO?

911
00:56:18,508 --> 00:56:20,468
NON IMPORTA
QUANTI ANNI CRESCI,

912
00:56:20,552 --> 00:56:22,345
TI RICORDERO' SEMPRE
COME SEI

913
00:56:22,429 --> 00:56:25,180
L'ULTIMO GIORNO CHE TI HO VISTO...

914
00:56:25,265 --> 00:56:27,725
GIOVANE, BELLA,

915
00:56:27,808 --> 00:56:32,397
LUMINOSO, EMOZIONANTE.

916
00:56:32,480 --> 00:56:35,065
NESSUNO CHE PUÒ VEDERE
PUOI DIRLO.

917
00:56:37,902 --> 00:56:40,863
PEG, SEI COSÌ BELLA.

918
00:56:40,946 --> 00:56:42,948
COSÌ BELLO FUORI,

919
00:56:43,032 --> 00:56:45,117
COSÌ MARCIO DENTRO.

920
00:56:47,828 --> 00:56:50,122
NON SEI UN ANGELO.

921
00:56:50,205 --> 00:56:53,083
NO. SUPPONGO
SIAMO DUE GENERI.

922
00:56:55,002 --> 00:56:58,298
ECCO PERCHÉ SIAMO
COSÌ GIUSTO L'UNO PER L'ALTRO.

923
00:56:58,381 --> 00:57:00,467
[LA PORTA SI APRE]

924
00:57:10,893 --> 00:57:13,396
Scott: TOD, HO UNA BARCA
PER QUESTO POMERIGGIO.

925
00:57:13,480 --> 00:57:15,105
TI PIACEREBBE
PER ANDARE A PESCARE CON ME?

926
00:57:15,189 --> 00:57:17,107
SÌ.

927
00:57:18,859 --> 00:57:21,779
SARÒ LIETO.

928
00:57:21,862 --> 00:57:23,490
ANDREMO ORA.

929
00:57:30,120 --> 00:57:32,206
Tod: HAI L'ATTREZZATURA
DEL TUO, SCOTT?

930
00:57:32,290 --> 00:57:34,792
SE NON HAI,
NE HO MOLTO.

931
00:57:34,875 --> 00:57:37,962
Tod: HO AVUTO L'ESCA,
PRESUMO.

932
00:57:38,045 --> 00:57:39,755
OH, SOFFIA FUORI.

933
00:57:39,838 --> 00:57:42,342
HAI SICURAMENTE SCELTO
UNA BELLA GIORNATA PER ESSO.

934
00:57:42,425 --> 00:57:44,134
PESCE PROBABILMENTE
NON MORDE AFFATTO.

935
00:57:44,218 --> 00:57:45,512
BENE, ANDIAMO.

936
00:57:45,595 --> 00:57:47,514
[VENTO CHE SOFFIA]

937
00:58:08,743 --> 00:58:10,537
[AUTO IN VIA]

938
00:58:19,003 --> 00:58:20,714
TOD! TOD!

939
00:58:25,009 --> 00:58:27,261
TOD! TOD!

940
00:58:27,345 --> 00:58:28,804
TOD!

941
00:58:48,575 --> 00:58:50,577
[CLAN]

942
00:58:54,706 --> 00:58:56,583
6-3-3-1.

943
00:59:06,216 --> 00:59:07,761
CAPO WERNECKE,

944
00:59:07,843 --> 00:59:09,554
QUESTA E' PEGGY BUTLER.

945
00:59:09,637 --> 00:59:11,389
MIO MARITO...

946
00:59:11,473 --> 00:59:13,475
tenente Burnett
E MIO MARITO...

947
00:59:14,933 --> 00:59:16,644
BENE, NO. LO SAI
NON ABBIAMO BARCHE

948
00:59:16,728 --> 00:59:18,438
SU QUESTA STAZIONE.

949
00:59:20,565 --> 00:59:22,400
ORA ASPETTI UN MINUTO, PER FAVORE.

950
00:59:35,120 --> 00:59:37,791
SIGNORINA MAGGIORDOMO,
VEDRO' COSA POSSO FARE.

951
00:59:43,212 --> 00:59:44,506
[CLAN]

952
00:59:45,840 --> 00:59:47,341
DAMMI
IL CANTIERE NAUTICO DI GEDDES.

953
00:59:47,425 --> 00:59:49,134
8-5.

954
00:59:51,721 --> 00:59:53,972
CIAO, EVA? OTTO.

955
00:59:54,056 --> 00:59:55,517
IL tenente e Tod Butler

956
00:59:55,600 --> 00:59:57,602
SONO ANDATO SU QUALCHE GENERE
DI UNA PAZZESCA BATTUTA DI PESCA.

957
00:59:57,685 --> 00:59:59,186
SÌ. NON LO SO
DI COSA SI TRATTA,

958
00:59:59,269 --> 01:00:00,855
MA POTREBBERO ESSERE QUALCHE PROBLEMA.

959
01:00:05,150 --> 01:00:06,778
PERCHÉ MI HAI INVITATO
IN QUESTO VIAGGIO?

960
01:00:06,861 --> 01:00:08,530
LO SAI CHE NON E' GIORNO
PER LA PESCA.

961
01:00:08,613 --> 01:00:10,364
PERCHÉ HO
QUALCOSA DA RISOLVERE.

962
01:00:10,448 --> 01:00:11,658
PERCHÉ SEI VENUTO?

963
01:00:11,741 --> 01:00:14,201
PERCHÉ È ORA
PER UNA RESA DEI CONTI,

964
01:00:14,284 --> 01:00:16,621
E QUESTO È
IL POSTO PERFETTO PER ESSO.

965
01:00:16,704 --> 01:00:18,413
COS'HAI IN MENTE?

966
01:00:18,498 --> 01:00:21,751
TOD, NON POSSO SOPPORTARE
IL MODO IN CUI TRATTI
PEGGY PIÙ ANCORA.

967
01:00:21,835 --> 01:00:23,545
DIVENTA UNO SCHIAVO
FUORI DA LEI.

968
01:00:23,628 --> 01:00:25,880
L'hai picchiata,
LA MALTRAI,

969
01:00:25,963 --> 01:00:27,882
E UN GIORNO, SEI
LA UCCIDERÒ!

970
01:00:27,965 --> 01:00:29,467
HAI FINITO?
SÌ.

971
01:00:29,551 --> 01:00:31,594
LASCIATEMI SPIEGARE
ALCUNE COSE SU PEGGY.

972
01:00:31,678 --> 01:00:33,680
HAI
PER LIBERARE PEGGY.

973
01:00:33,763 --> 01:00:34,889
LA AMO!

974
01:00:34,972 --> 01:00:37,099
NON INTENDO
PER LIBERARLA.

975
01:00:37,182 --> 01:00:39,017
ALLORA NON LO FARAI
TORNARE A RIVA.

976
01:00:39,101 --> 01:00:41,228
FORSE NÉ UNO DI NOI
TORNEREMO A RIVA.

977
01:00:41,311 --> 01:00:43,606
VA TUTTO BENE.
NON LO FARAI
RINUNCIARLA?

978
01:00:43,690 --> 01:00:45,483
SICURAMENTE NO!

979
01:01:14,721 --> 01:01:17,014
SCOTT!

980
01:01:17,097 --> 01:01:18,641
SCOTT!

981
01:01:18,725 --> 01:01:20,643
SCOTT!

982
01:01:20,727 --> 01:01:22,186
SCOTT!

983
01:03:13,756 --> 01:03:15,842
[SUONARE IL PIANOFORTE]

984
01:03:22,807 --> 01:03:24,851
[L'ESECUZIONE DEL PIANOFORTE FINISCE]

985
01:03:32,316 --> 01:03:33,860
PERDONAMI.

986
01:03:33,943 --> 01:03:35,569
CAPO,
NE HO UN PICCOLO
IMBALLAGGIO DA FARE.

987
01:03:35,653 --> 01:03:37,362
LO SARÒ
IN UFFICIO
SE AVETE BISOGNO DI ME.

988
01:03:37,446 --> 01:03:40,157
D'accordo, signore.
MI CHIEDO COSA
TENENDO IN ALTO LA MISSIS.

989
01:03:48,165 --> 01:03:49,876
Ciao, Eva.
ARRIVARE SOLO QUI?

990
01:03:49,959 --> 01:03:51,501
CIAO, JIMMY. SÌ,
SONO APPENA ARRIVATO.

991
01:03:51,585 --> 01:03:52,837
CHE DIRE
IL PROSSIMO BALLO, VIGILIA?

992
01:03:52,920 --> 01:03:55,048
[SUONARE IL PIANOFORTE]

993
01:04:05,182 --> 01:04:07,101
HAI TENTATO DI UCCIDERE ME!

994
01:04:07,184 --> 01:04:08,853
IL RAGAZZO NON IMPORTA.

995
01:04:08,936 --> 01:04:10,813
LO HAI APPENA USATO PER FARLO.

996
01:04:10,897 --> 01:04:12,397
MA TI HO LECCATO.
VI HO LECCATO ENTRAMBI.

997
01:04:12,481 --> 01:04:14,441
NON LO VOGLIO
ACCADERE. HO PROVATO
PER FERMARLO.

998
01:04:14,524 --> 01:04:15,860
HAI PROVATO A FERMARLO
QUANDO PENSAVI
ERA TROPPO TARDI,

999
01:04:15,943 --> 01:04:17,611
QUANDO PENSAVI
ERA FINITO!

1000
01:04:17,695 --> 01:04:19,947
NON PROVARE A ANDARE VIA.
POSSO PROFUMARE OGNI MOVIMENTO
TU FAI.

1001
01:04:20,031 --> 01:04:21,239
POSSO PROFUMARTI
COME UN ANIMALE.

1002
01:04:21,323 --> 01:04:23,076
TOD, SE TU...

1003
01:04:23,158 --> 01:04:25,452
I MIEI OCCHI NON VEDONO,
MA HO MANI E ORECCHIE
E UN NASO.

1004
01:04:25,535 --> 01:04:27,955
POSSO ANCHE L'ODORE DEL TUO ODIO.
MI PIACE CHE.

1005
01:04:28,039 --> 01:04:29,498
NON È MOLTO DIVERSO
DAL TUO AMORE.

1006
01:04:29,581 --> 01:04:30,499
È AMORE!

1007
01:04:30,582 --> 01:04:32,376
SÌ. PER CHI?

1008
01:04:32,459 --> 01:04:34,586
PER TOD BUTLER, CHE TI HA MANTENUTO
CON LUI NEL BUIO

1009
01:04:34,669 --> 01:04:36,839
O PER QUEL GRAZIOSO LUOGOTENENTE
CHI TI HA OFFRITO IL SOLE

1010
01:04:36,923 --> 01:04:37,840
E LA LUNA?

1011
01:04:37,924 --> 01:04:39,050
TOD, per favore ascolta.

1012
01:04:39,133 --> 01:04:40,467
HO ASCOLTATO
A TE BASTA.

1013
01:04:40,550 --> 01:04:41,844
TI ASCOLTO
IN PUNTA DI PIEDI NEL BUIO

1014
01:04:41,928 --> 01:04:43,846
E SOSPIRARE NEL SONNO.

1015
01:04:43,930 --> 01:04:46,556
PENSI CHE HO BISOGNO DI OCCHI
PER DIRMI CHE VUOI
PER SBARAZZARSI DI ME?

1016
01:04:46,640 --> 01:04:47,850
TU, PICCOLO SNEAK OMICIDIO!

1017
01:04:47,934 --> 01:04:49,309
TOD.

1018
01:04:49,393 --> 01:04:51,729
QUINDI VUOI ESSERE LIBERO?

1019
01:04:51,813 --> 01:04:54,023
ANDRAI VIA QUANDO
SCELGO DI LASCIARTI ANDARE,

1020
01:04:54,107 --> 01:04:57,359
E NON SONO ANCORA PRONTO...
NON ABBASTANZA!

1021
01:04:57,442 --> 01:04:59,153
TOD, COSA STAI FACENDO?

1022
01:04:59,236 --> 01:05:01,114
"DEVO LIBERARE PEGGY,"
HA DETTO.

1023
01:05:01,196 --> 01:05:02,406
"LA AMO."

1024
01:05:03,783 --> 01:05:05,283
LUI TI AMA.

1025
01:05:05,367 --> 01:05:07,912
CHE COSA SA
AMI UNA DONNA COME TE?

1026
01:05:07,995 --> 01:05:09,956
NIENTE!

1027
01:05:16,045 --> 01:05:17,587
SCOTT?

1028
01:05:30,101 --> 01:05:32,602
TI HO SENTITO
STIAMO ANDANDO VIA,

1029
01:05:32,686 --> 01:05:36,190
E SEMBRAVA STUPIDO
PER NON DIRE ADDIO.

1030
01:05:36,273 --> 01:05:40,527
TI HO SEGUITO QUI
PERCHÉ NON CI HO PENSATO
NE AVREI L'OCCASIONE.

1031
01:05:40,610 --> 01:05:42,989
DOVEVO FINIRE
UN PO' DI IMBALLAGGIO.

1032
01:05:50,328 --> 01:05:54,249
POI... POI TU
ANDIAMO VERAMENTE.

1033
01:05:54,332 --> 01:05:55,625
SÌ.

1034
01:05:57,795 --> 01:06:01,090
FINALMENTE HO REALIZZATO
SEI MALATO.

1035
01:06:01,174 --> 01:06:05,011
NON CI CREDO
IO SONO PIÙ...

1036
01:06:05,094 --> 01:06:07,096
SOLO RIDICOLO.

1037
01:06:09,182 --> 01:06:10,975
BENE, SE LO SAI
CHE COSA C'È,

1038
01:06:11,058 --> 01:06:12,642
ALLORA PERCHÉ SEI
SCAPPARE?

1039
01:06:12,726 --> 01:06:16,147
NON STO SCAPPANDO,
STO SOLO ANDANDO.

1040
01:06:16,230 --> 01:06:18,024
È TROPPO TARDI
PER QUALSIASI ALTRA COSA.

1041
01:06:18,107 --> 01:06:21,027
MI SENTO UN PO' SCIOCTO,
ANCHE TU, LO SAI.

1042
01:06:21,110 --> 01:06:22,611
SONO STATE MOLTE
CONTINUANDO DA QUI

1043
01:06:22,694 --> 01:06:24,738
CHE TUTTI
SAPEVO MA ME.

1044
01:06:27,033 --> 01:06:29,035
COME FAI
TI PIACE IL MIO VESTITO?

1045
01:06:30,870 --> 01:06:32,121
[SQUILLI DEL TELEFONO]

1046
01:06:32,205 --> 01:06:34,331
EVA.

1047
01:06:35,790 --> 01:06:39,711
[ANELLO]

1048
01:06:41,296 --> 01:06:43,841
BURNETT PARLA.

1049
01:06:43,925 --> 01:06:45,927
BENE, SPE...

1050
01:06:46,010 --> 01:06:48,054
SEI IN PERICOLO?
CHE TIPO DI PERICOLO?

1051
01:06:53,683 --> 01:06:55,061
VA BENE.

1052
01:06:57,104 --> 01:06:58,981
TUTTO BENE,
Arrivo subito.

1053
01:06:59,065 --> 01:07:00,191
ERA QUELLO...

1054
01:07:00,274 --> 01:07:01,901
QUELLA ERA PEGGY,
E IO VADO.

1055
01:07:01,984 --> 01:07:03,610
ORA, PRENDI QUESTO
ATTRAVERSO IL TUO SPESSO,
PICCOLO TESCHIO--

1056
01:07:03,693 --> 01:07:06,030
DEVO ANDARE.
DEVO SCOPRIRLO

1057
01:07:06,113 --> 01:07:08,074
SU ME STESSO
UNA VOLTA PER TUTTE.

1058
01:07:18,209 --> 01:07:19,252
COSA C'È DI SBAGLIATO?

1059
01:07:19,334 --> 01:07:20,418
DOVEVO FARE
TI CHIAMA PER AIUTO.

1060
01:07:20,502 --> 01:07:21,545
TOD'S SELVAGGIO.
È PAZZO.

1061
01:07:21,628 --> 01:07:22,629
TU CHE COSA
VUOI CHE LO FACCIA?

1062
01:07:22,712 --> 01:07:23,923
HA OTTENUTO
UN'IDEA PAZZESCA,

1063
01:07:24,006 --> 01:07:25,382
NON SO COSA,
MA HO PAURA.

1064
01:07:25,465 --> 01:07:28,094
DEVI FERMARLO.
DEVI FARE QUALCOSA.

1065
01:07:32,389 --> 01:07:34,100
I DIPINTI.

1066
01:07:45,945 --> 01:07:47,905
TOD!

1067
01:07:47,989 --> 01:07:49,531
TOD!

1068
01:07:50,865 --> 01:07:52,952
TOD, COSA
STAI FACENDO?

1069
01:07:53,035 --> 01:07:55,662
STO BRUCIANDO
I MIEI PONTI, AMICO MIO.

1070
01:07:57,455 --> 01:07:59,791
[URLA]

1071
01:08:02,460 --> 01:08:04,130
Peggy: PERCHÉ SONO
LO FAI?

1072
01:08:05,923 --> 01:08:07,300
PEGGY.
LASCIATEMI ANDARE.

1073
01:08:07,382 --> 01:08:10,427
NON VEDI
COSA STA FACENDO?
LASCIARSI ANDARE!

1074
01:08:10,510 --> 01:08:12,512
Peggy: HO CAPITO
PER SALVARE I DIPINTI!

1075
01:08:12,596 --> 01:08:14,098
LASCIAMI ANDARE,
TE LO DICO.

1076
01:08:14,181 --> 01:08:15,557
LASCIATEMI ANDARE!

1077
01:08:51,052 --> 01:08:52,303
PERCHÉ, TOD?

1078
01:08:52,386 --> 01:08:54,055
DOVEVO FARLO.

1079
01:08:54,138 --> 01:08:57,932
QUEI DIPINTI
SIGNIFICAVA TUTTO PER ME.

1080
01:08:58,017 --> 01:09:00,769
MA LORO
È DIVENTATA UN'OSSESSIONE.

1081
01:09:00,852 --> 01:09:03,730
DOVEVANO ESSERE DISTRUTTI.

1082
01:09:03,813 --> 01:09:05,523
ORA SONO LIBERO.

1083
01:09:07,360 --> 01:09:10,570
HO
NUOVO LAVORO DA FARE.

1084
01:09:10,654 --> 01:09:13,074
HO COSE DA DIRE...

1085
01:09:13,157 --> 01:09:14,866
MOLTE COSE.

1086
01:09:17,286 --> 01:09:19,997
E PEGGY E' LIBERA.

1087
01:09:22,375 --> 01:09:25,378
MI SONO ABBRACCIATO A LEI COME HO FATTO
AI DIPINTI,

1088
01:09:25,460 --> 01:09:27,837
AL PASSATO.

1089
01:09:29,048 --> 01:09:32,467
L'HO FATTA
VIVILO CON ME.

1090
01:09:32,550 --> 01:09:34,552
NON AVEVO DIRITTO
PER FARLO.

1091
01:09:38,224 --> 01:09:39,641
PEGGY...

1092
01:09:44,313 --> 01:09:46,981
PORTAMI ALLA MACCHINA, PEG.

1093
01:09:47,066 --> 01:09:48,275
PUOI GUIDARMI
A NEW YORK,

1094
01:09:48,359 --> 01:09:51,153
E POI TU
PUOI FARE QUELLO CHE VUOI.

1095
01:09:51,237 --> 01:09:52,487
TOD.